„…hier trifft Amors Bogen nicht“ - Versionsgeschichte

Romey9romey9: /* Du mußtest, Diogen, Am Tage Licht verbrennen */

2015-04-25T17:40:03Z

Du mußtest, Diogen, Am Tage Licht verbrennen

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 19:40 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	von der		von der
	Krücke des Vaters Barnabas.		Krücke des Vaters Barnabas.
			''im französischen Text: Sur l’Air de la Bequille''

	Du mußtest, Diogen,		Du mußtest, Diogen,
Zeile 101:		Zeile 101:

	Version II		Version II

	===Strenger Diogenes, du suchtest am hellen Tage===		===Strenger Diogenes, du suchtest am hellen Tage===
	<poem>		<poem>

Romey9romey9: /* Bey der hell‘sten Mittagssonne Nahm Diogenes ein Licht */

2015-04-25T12:25:37Z

Bey der hell‘sten Mittagssonne Nahm Diogenes ein Licht

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 14:25 Uhr
Zeile 342:		Zeile 342:


	Bey der hell‘sten Mittagssonne		'''Bey der hell‘sten Mittagssonne'''
	Nahm Diogenes ein Licht,		Nahm Diogenes ein Licht,
	Schlich damit aus seiner Tonne,		Schlich damit aus seiner Tonne,
Zeile 400:		Zeile 400:

	Version VII		Version VII

	===Als mit der Leuchte Diogen===		===Als mit der Leuchte Diogen===
	<poem>		<poem>

Romey9romey9: /* „…hier trifft Amors Bogen nicht“ */

2015-04-25T12:24:29Z

„…hier trifft Amors Bogen nicht“

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 14:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	==„…hier trifft Amors Bogen nicht“==		==„…hier trifft Amors Bogen nicht“==
	Das Lied von Diogenes (1743) in vielen Versionen, 1745 bis 1823		''Das Lied von Diogenes (1743) in vielen Versionen, 1745 bis 1823''

	Ausgearbeitet von [[Roland Müller]]		Ausgearbeitet von [[Roland Müller]]
	<poem>		<poem>

	Die einzigen Noten finden sich in:		''Die einzigen Noten finden sich in'':
	Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 102-103 und 180		Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 102-103 und 180

Zeile 19:		Zeile 19:
	<poem>		<poem>

	Übersetzung von Johann Elias Schlegel		''Übersetzung von Johann Elias Schlegel''

	Aus:		Aus:
Zeile 26:		Zeile 26:


	Mit leichten Veränderungen auch in:		''Mit leichten Veränderungen auch in'':
	Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 180-181,		Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 180-181,
	mit dem Untertitel: Nach dem Französischen Liede: La lanterne à la main etc.		mit dem Untertitel: Nach dem Französischen Liede: La lanterne à la main etc.
Zeile 35:		Zeile 35:


	Für die Freymäurer		'''Für die Freymäurer'''
	im December 1743.		im December 1743.
	Nach der Weise des Französischen Liedes		Nach der Weise des Französischen Liedes
Zeile 107:		Zeile 107:
	Lieder der ehrwürdigen Brüderschaft der Freymäurer nebst einigen vorhergehenden poetischen Stücken, 35-37 (ohne Noten)		Lieder der ehrwürdigen Brüderschaft der Freymäurer nebst einigen vorhergehenden poetischen Stücken, 35-37 (ohne Noten)

	mit leichten Abwandlungen nachgedruckt in:		''mit leichten Abwandlungen nachgedruckt in'':
	Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 110-113 (ohne Noten),		Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 110-113 (ohne Noten),
	unter dem Titel: Ein anderes Lied vor die Freymaurer, welches 1743 im Dec. übergeben		unter dem Titel: Ein anderes Lied vor die Freymaurer, welches 1743 im Dec. übergeben


	Für die Freymäurer.		'''Für die Freymäurer'''.
	Im Christmonate 1743.		Im Christmonate 1743.

Zeile 141:		Zeile 141:


	Für die Freymäurer.		'''Für die Freymäurer'''.
	Im Christmonate 1743.		Im Christmonate 1743.

Zeile 203:		Zeile 203:
	Das entdeckte Geheimniß der Frey-Mäurer und Mops-Gesellschafft. Berlin: Bey Johann Neaulme, und Stephani De Bourdeaux 1745, 183-184		Das entdeckte Geheimniß der Frey-Mäurer und Mops-Gesellschafft. Berlin: Bey Johann Neaulme, und Stephani De Bourdeaux 1745, 183-184

	Vor die Freymaurer.		'''Vor die Freymaurer'''.

	December 1743.		December 1743.
Zeile 226:		Zeile 226:
	<poem>		<poem>

	Eine viel spätere deutsche Übersetzung in:		''Eine viel spätere deutsche Übersetzung in'':
	Oden und Lieder. Hamburg 1772, 18-19		Oden und Lieder. Hamburg 1772, 18-19


	Ebenfalls in:		''Ebenfalls in'':
	Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 102-105		Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 102-105
	(mit den Kennzeichnungen: E und H = Eutin und Hamburg)		(mit den Kennzeichnungen: E und H = Eutin und Hamburg)
Zeile 246:		Zeile 246:
	Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. 1804, 22-23.		Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. 1804, 22-23.

	Um die zwei letzten Strophen gekürzt in:		''Um die zwei letzten Strophen gekürzt in'':
	Freymaurer-Lieder zum Gebrauch für die Mitglieder der gerechten und gesetzmäßigen Loge Charlotte zu den drey Sternen. 1786, 9-11,		Freymaurer-Lieder zum Gebrauch für die Mitglieder der gerechten und gesetzmäßigen Loge Charlotte zu den drey Sternen. 1786, 9-11,
	unter dem Titel: Aufs Wohl der Schwestern		unter dem Titel: Aufs Wohl der Schwestern
Zeile 256:		Zeile 256:
	(mit Chor und der Angabe „Eckhof“)		(mit Chor und der Angabe „Eckhof“)
	Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann, 1823, 86-87.		Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann, 1823, 86-87.
			''
	Noch vollständig zitiert unter „Proben freimaurerischer Poesie“ in:		Noch vollständig zitiert unter'' „Proben freimaurerischer Poesie“ in:
	Dietrich von Oertzen: Was treiben die Freimauer?		Dietrich von Oertzen: Was treiben die Freimauer?
	Zweite Aufl. Gütersloh: Bertelsmann 1882, 97-98.		Zweite Aufl. Gütersloh: Bertelsmann 1882, 97-98.

	[1776:		[1776:
	Nach dem französischen Liede:		'''Nach dem französischen Liede''':
	La lanterne à la main etc.		La lanterne à la main etc.
	(von Abbé Fréron, ca. 1743)]		(von Abbé Fréron, ca. 1743)]
Zeile 337:		Zeile 337:
	<poem>		<poem>

	Eine leicht veränderte deutsche Version in:		''Eine leicht veränderte deutsche Version in'':
	Lieder zum Gebrauch der unter der Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1823, 257-258.		Lieder zum Gebrauch der unter der Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1823, 257-258.
	Lieder zum Gebrauch der unter Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1855, 86-87		Lieder zum Gebrauch der unter Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1855, 86-87
Zeile 403:		Zeile 403:
	<poem>		<poem>

	Eine Parodie in:		''Eine Parodie in'':
	Göttinger Musen-Almanach,1778, 70-71		Göttinger Musen-Almanach,1778, 70-71

	Diogen		'''Diogen'''

	Als mit der Leuchte Diogen,		Als mit der Leuchte Diogen,
Zeile 455:		Zeile 455:
	[[Kategorie:Lieder]]		[[Kategorie:Lieder]]
	[[Kategorie:Frauen]]		[[Kategorie:Frauen]]
			[[Kategorie:Roland Müller]]

Romey9romey9 am 25. April 2015 um 12:18 Uhr

2015-04-25T12:18:28Z

Änderungen zeigen

Romey9romey9: /* „…hier trifft Amors Bogen nicht“ */

2015-04-23T10:36:31Z

„…hier trifft Amors Bogen nicht“

Änderungen zeigen

Romey9romey9: /* Eine leicht veränderte deutsche Version, 1823 */

2014-11-13T10:10:09Z

Eine leicht veränderte deutsche Version, 1823

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2014, 12:10 Uhr
Zeile 288:		Zeile 288:

	{{SORTIERUNG:Hiertrifftamorsbogennicht}}		{{SORTIERUNG:Hiertrifftamorsbogennicht}}
	[[Kategorie:~~Literatur~~]]		[[Kategorie:Lieder]]

Romey9romey9: /* Dasselbe Lied, ganz anders übersetzt, 1745 */

2014-06-12T07:01:17Z

Dasselbe Lied, ganz anders übersetzt, 1745

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2014, 09:01 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:

	===Dasselbe Lied, ganz anders übersetzt, 1745===		===Dasselbe Lied, ganz anders übersetzt, 1745===

			''Aus'':
			Der verrathene Orden der Freymäurer,<br/>
			Und das offenbarte Geheimniß der Mopsgesellschaft.<br/>
			aus dem Französischen mit Kupfern.<br/>
			Frankfurth und Leipzig, 1745.

			''andere, textgleiche Ausgabe, meist ohne Lieder oder mit einer anderen Übersetzung derselben:''<br/>
			Leipzig, bey Arkstee und Merkus 1745.


	'''Für die Freymäurer.'''<br/>		'''Für die Freymäurer.'''<br/>

Romey9romey9: /* Die erste deutsche Version von 1745 */

2014-06-12T06:59:03Z

Die erste deutsche Version von 1745

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2014, 08:59 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	(mit der Bezeichnung „Schlegel“ - Veränderungen nur in den letzten zwei Zeilen)<br/>		(mit der Bezeichnung „Schlegel“ - Veränderungen nur in den letzten zwei Zeilen)<br/>
	Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 84-85 (ohne die 4. Strophe)		Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 84-85 (ohne die 4. Strophe)

			''Aus'':<br/>
			L’Ordre des Francs-Maçons Trahi, et Le Secret des Mopses Revelé. Amsterdam 1745<br/>
			dt.: Die offenbarte Freymäurerey und das entdeckte Geheimniß Der Mopse. Leipzig: Mumme 1745


	'''Für die Freymäurer'''<br/>		'''Für die Freymäurer'''<br/>

Romey9romey9: /* Die erste deutsche Version von 1745 */

2014-06-12T06:53:51Z

Die erste deutsche Version von 1745

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2014, 08:53 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 84-85 (ohne die 4. Strophe)		Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 84-85 (ohne die 4. Strophe)

	'''Für die Freymäurer'''		'''Für die Freymäurer'''<br/>
	im December 1743.<br/>		im December 1743.<br/>
	Nach der Weise des Französischen Liedes<br/>		Nach der Weise des Französischen Liedes<br/>

Romey9romey9: /* Die erste deutsche Version von 1745 */

2014-06-12T06:53:15Z

Die erste deutsche Version von 1745

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2014, 08:53 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 84-85 (ohne die 4. Strophe)		Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 84-85 (ohne die 4. Strophe)

			'''Für die Freymäurer'''
			im December 1743.<br/>
			Nach der Weise des Französischen Liedes<br/>
			von der<br/>
			Krücke des Vaters Barnabas.

	:Du mußtest, Diogen,		:Du mußtest, Diogen,