Die „Alten Pflichten“ von 1738 - Versionsgeschichte

ChristophS: Update Link

2025-06-05T13:25:21Z

Update Link

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 15:25 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	Dritte vermehrte Auflage 1762 (''nicht vermehrt'', nur im Satz von 1743), 298-308.<br />		Dritte vermehrte Auflage 1762 (''nicht vermehrt'', nur im Satz von 1743), 298-308.<br />
	~~http~~://www.~~bsb~~-~~muenchen-digital~~.de/~~~web~~/~~web1044~~/bsb10446317~~/images/index.html?digID=bsb10446317&pimage=1&v=pdf&nav=0&l=de~~		https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10446317

	''neu gesetzt'':<br />		''neu gesetzt'':<br />

ChristophS: Update Link

2025-05-29T11:41:41Z

Update Link

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2025, 13:41 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	''neu gesetzt'':<br />		''neu gesetzt'':<br />
	Des verbesserten Konstitutionenbuchs der alten ehrwürdigen Brüderschaft der Freimaurer erster Theil. Vierte vermehrte Auflage. Frankfurt: Andreae 1783, 421-435.<br />		Des verbesserten Konstitutionenbuchs der alten ehrwürdigen Brüderschaft der Freimaurer erster Theil. Vierte vermehrte Auflage. Frankfurt: Andreae 1783, 421-435.<br />
	~~http~~://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hxjikq;seq=668;view=1up;num=626		https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hxjikq&seq=668&view=1up&num=626

	Eine vollständige Abschrift dieser Übersetzung in lateinischer Schrift findet sich auf den ungeraden Seiten in der Schrift von<br />		Eine vollständige Abschrift dieser Übersetzung in lateinischer Schrift findet sich auf den ungeraden Seiten in der Schrift von<br />

ChristophS: /* Die „Alten Pflichten“ von 1738 */ Update Link

2025-05-08T06:43:08Z

Die „Alten Pflichten“ von 1738: Update Link

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2025, 08:43 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	Zweyte vermehrte Auflage 1743 ''(nicht vermehrt'', nur neu gesetzt), 298-308.<br />		Zweyte vermehrte Auflage 1743 ''(nicht vermehrt'', nur neu gesetzt), 298-308.<br />
	~~http~~://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/29121/~~3/cache.off~~		https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/29121/1

	Dritte vermehrte Auflage 1762 (''nicht vermehrt'', nur im Satz von 1743), 298-308.<br />		Dritte vermehrte Auflage 1762 (''nicht vermehrt'', nur im Satz von 1743), 298-308.<br />

ChristophS: Textersetzung - „https://archive.org/details/DieAltenPflichten-Freimaurerei“ durch „https://archive.org/details/AndersonJames-DieAltenPflichten-Freimaurerei/“

2025-05-01T08:07:15Z

Textersetzung - „https://archive.org/details/DieAltenPflichten-Freimaurerei“ durch „https://archive.org/details/AndersonJames-DieAltenPflichten-Freimaurerei/“

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2025, 10:07 Uhr
Zeile 172:		Zeile 172:
	*“The Constitutions Of The Free-Masons: Containing The History, Charges, Regulations etc. of that Most Acnient and Right Worshipful Fraternity : For the Use of the Lodges” James Anderson, 1723 https://books.google.de/books?id=lmdTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false		*“The Constitutions Of The Free-Masons: Containing The History, Charges, Regulations etc. of that Most Acnient and Right Worshipful Fraternity : For the Use of the Lodges” James Anderson, 1723 https://books.google.de/books?id=lmdTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

	*Die Alten Pflichten https://archive.org/details/DieAltenPflichten-Freimaurerei		*Die Alten Pflichten https://archive.org/details/AndersonJames-DieAltenPflichten-Freimaurerei/

Rudirabe37: /* Siehe auch */

2021-07-06T21:13:36Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2021, 23:13 Uhr
Zeile 167:		Zeile 167:
	*[[Alte Pflichten]]		*[[Alte Pflichten]]
	*[[Quellenkundliches zu Andersons Konstitutionen]]		*[[Quellenkundliches zu Andersons Konstitutionen]]
			*[[Von den „Alten Pflichten“ zu den „Neuen Pflichten“]]: ein Entwurf von Helmut Reinalter (2021)

	==Links==		==Links==

Urbantactics am 10. Mai 2017 um 11:00 Uhr

2017-05-10T11:00:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2017, 13:00 Uhr
Zeile 162:		Zeile 162:

	== Siehe auch==		== Siehe auch==
	*[[Die „Pflichten eines Freimaurers" 1815]]
	*[[Die alten Pflichten von 1723]]		*[[Die alten Pflichten von 1723]]
	*[[Die „Pflichten eines Freimaurers" 1815]]		*[[Die „Pflichten eines Freimaurers" 1815]]

Urbantactics am 10. Mai 2017 um 11:00 Uhr

2017-05-10T11:00:21Z

@@ Zeile 163: / Zeile 163: @@
 == Siehe auch==
 *[[Die „Pflichten eines Freimaurers" 1815]]
 *[[Die alten Pflichten von 1723]]

Urbantactics: Lediglich formatiert

2016-04-15T09:51:51Z

Lediglich formatiert

Steenklopper am 2. Juli 2015 um 21:25 Uhr

2015-07-02T21:25:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2015, 23:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Datei:Constitution.jpg\|thumb\|450px]]

	== Die „Alten Pflichten“ von 1738 ==		== Die „Alten Pflichten“ von 1738 ==
	Bearbeitung: [[Roland Müller]]		Bearbeitung: [[Roland Müller]]

Romey9romey9: /* VII. Pflicht - In Ansehung der Processe */

2013-12-08T16:09:41Z

VII. Pflicht - In Ansehung der Processe

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 18:09 Uhr
Zeile 157:		Zeile 157:

	Freye und angenommene Maurer sind jederzeit ermahnet worden, sich vor allen Lästerungen und Verläumdungen eines wahren und getreuen Bruders, oder vor verächtlicher Durchziehung seiner Person oder Handlungen, und vor aller Bosheit oder ungerechten Empfindlichkeit zu hüten. Ja ihr müsset eben so wenig zulassen, daß andere von einem ehrlichen Bruder übel sprechen, sondern seine gute Eigenschafft, so fern es mit der Ehre, dem Wohlstand und der Klugheit bestehen kan, aber nicht weiter, zu vertheydigen euch bestreben.		Freye und angenommene Maurer sind jederzeit ermahnet worden, sich vor allen Lästerungen und Verläumdungen eines wahren und getreuen Bruders, oder vor verächtlicher Durchziehung seiner Person oder Handlungen, und vor aller Bosheit oder ungerechten Empfindlichkeit zu hüten. Ja ihr müsset eben so wenig zulassen, daß andere von einem ehrlichen Bruder übel sprechen, sondern seine gute Eigenschafft, so fern es mit der Ehre, dem Wohlstand und der Klugheit bestehen kan, aber nicht weiter, zu vertheydigen euch bestreben.



	===VII. Pflicht - In Ansehung der Processe===		===VII. Pflicht - In Ansehung der Processe===

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2016, 11:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Constitution.jpg\|thumb\|450px]]		[[Datei:Constitution.jpg\|right\|thumb\|450px]]

	== Die „Alten Pflichten“ von 1738 ==		== Die „Alten Pflichten“ von 1738 ==

	Bearbeitung: [[Roland Müller]]		Bearbeitung: [[Roland Müller]]


	'''1. dt. Übersetzung in''':<br />		'''1. dt. Übersetzung in''':<br />
Zeile 25:		Zeile 25:
	Eine vollständige Abschrift dieser Übersetzung in lateinischer Schrift findet sich auf den ungeraden Seiten in der Schrift von<br />		Eine vollständige Abschrift dieser Übersetzung in lateinischer Schrift findet sich auf den ungeraden Seiten in der Schrift von<br />
	Christian Schumacher: Die sogenannten „Alten Pflichten“ von Bruder James Anderson. '''1967''', 3-31.		Christian Schumacher: Die sogenannten „Alten Pflichten“ von Bruder James Anderson. '''1967''', 3-31.


	'''2. dt. Übersetzung in''':		'''2. dt. Übersetzung in''':
Zeile 41:		Zeile 40:

	An verstreuten Orten bietet Rudolf Fischer in seinen Erläuterungen der „Alten Pflichten“ (1876) eine modifizierte Version der Übersetzung von Krause.		An verstreuten Orten bietet Rudolf Fischer in seinen Erläuterungen der „Alten Pflichten“ (1876) eine modifizierte Version der Übersetzung von Krause.


	Verstreut in Anmerkungen in Kleindruck auch eine Übersetzung auch bei Klaus C. F. Feddersen in „Constitutionen“ (1989, 133-148), ferner, unmotiviert, eine Teilübersetzung der Pflicht 6.1. aus einer Ausgabe von 1762 (1989, 293; vgl. 147 – siehe dazu Krause 231-232).		Verstreut in Anmerkungen in Kleindruck auch eine Übersetzung auch bei Klaus C. F. Feddersen in „Constitutionen“ (1989, 133-148), ferner, unmotiviert, eine Teilübersetzung der Pflicht 6.1. aus einer Ausgabe von 1762 (1989, 293; vgl. 147 – siehe dazu Krause 231-232).

	Eine neue ''Teilübersetzung'' erschien 1865 in C. Lenning: Allgemeines Handbuch der Freimaurerei. Zweiter Band, 564-565 (1. und 2. Pflicht sowie Pflichten 6.1 und 6.2).		Eine neue ''Teilübersetzung'' erschien 1865 in C. Lenning: Allgemeines Handbuch der Freimaurerei. Zweiter Band, 564-565 (1. und 2. Pflicht sowie Pflichten 6.1 und 6.2).


	Eine neue Übersetzung von Rudolf Ebel erschien 1981 als Quellenkundliche Arbeit Nr. 15 der Forschungsloge Quatuor Coronati. Der Text ist engl. und dt. und enthält auch „The Antient Manner of Constituting a Lodge“.<br/>		Eine neue Übersetzung von Rudolf Ebel erschien 1981 als Quellenkundliche Arbeit Nr. 15 der Forschungsloge Quatuor Coronati. Der Text ist engl. und dt. und enthält auch „The Antient Manner of Constituting a Lodge“.<br/>
	Klaus C. F. Feddersen druckte in „Constitutionen“ (1989, 15-16, 111-114) die Pflichten 1 und 2 sowie 6.1. bis 6.3 in der Übersetzung von Ebel nach.		Klaus C. F. Feddersen druckte in „Constitutionen“ (1989, 15-16, 111-114) die Pflichten 1 und 2 sowie 6.1. bis 6.3 in der Übersetzung von Ebel nach.


	''Es folgt:''<br />		''Es folgt:''<br />
Zeile 59:		Zeile 55:

	[= '''1738''' Anderson: '''The Old Charges of the Free and Accepted Masons''', Collected by the Author from their old Records, at the Command of the Grand Master the present Duke of Montagu. Approved By the Grand Lodge, and order’d to be printed in the first Edition of the Book of Constitutions, on March 25, 1722. p. 143-148]		[= '''1738''' Anderson: '''The Old Charges of the Free and Accepted Masons''', Collected by the Author from their old Records, at the Command of the Grand Master the present Duke of Montagu. Approved By the Grand Lodge, and order’d to be printed in the first Edition of the Book of Constitutions, on March 25, 1722. p. 143-148]




	===l. Pflicht - In Ansehung Gottes und der Religion===		===l. Pflicht - In Ansehung Gottes und der Religion===
Zeile 76:		Zeile 69:
	Ein Maurer ist ein friedlicher Unterthan, der sich niemahls in Rotten und Empörungen wider den Staat einlässet, noch die Ehrerbietung gegen die Unter-Obrigkeiten aus den Augen setzet.<br/>		Ein Maurer ist ein friedlicher Unterthan, der sich niemahls in Rotten und Empörungen wider den Staat einlässet, noch die Ehrerbietung gegen die Unter-Obrigkeiten aus den Augen setzet.<br/>
	Ehemahls haben Könige, Printzen und Staaten, Belieben getragen, die Brüderschafft, welche stets in Friedens-Zeiten am meisten geblühet, wegen ihrer guten Aufführung zu unterstützen. Wiewohl nun ein Bruder in seiner Empörung wider den Staat keinesweqes gestärcket werden soll; so bleibet dennoch, wo er keines andern Verbrechens überführet ist, seine Verbindung mit der Loge unauflöslich.		Ehemahls haben Könige, Printzen und Staaten, Belieben getragen, die Brüderschafft, welche stets in Friedens-Zeiten am meisten geblühet, wegen ihrer guten Aufführung zu unterstützen. Wiewohl nun ein Bruder in seiner Empörung wider den Staat keinesweqes gestärcket werden soll; so bleibet dennoch, wo er keines andern Verbrechens überführet ist, seine Verbindung mit der Loge unauflöslich.


	[''Version in Ahiman Rezon, 1786 und 1813, gemäss Krause'':		[''Version in Ahiman Rezon, 1786 und 1813, gemäss Krause'':
Zeile 94:		Zeile 86:

	Wenn Männer von Ansehen, hohem Stande, Reichthum und Gelehrsamkeit zu der Gesellschafft treten wollen, so soll man sie, nach behöriger Untersuchung, aufs ehrerbietigste annehmen: denn solch werden offtmahls gute Bau-Herren, welche keine Fremde gebrauchen, wenn sie wahre Maurer haben können. Sie machen auch die besten Officianten der Logen, und die besten Zeichner, zur Ehre und Macht der Loge; ja aus denselben kan die Brüderschafft einen edlen Großmeister bekommen. Doch sind diese Brüder den Pflichten und Reguln ebenfalls unterworffen, ausser in demjenigen, .was die arbeitende Maurer unmittelbar angehet.		Wenn Männer von Ansehen, hohem Stande, Reichthum und Gelehrsamkeit zu der Gesellschafft treten wollen, so soll man sie, nach behöriger Untersuchung, aufs ehrerbietigste annehmen: denn solch werden offtmahls gute Bau-Herren, welche keine Fremde gebrauchen, wenn sie wahre Maurer haben können. Sie machen auch die besten Officianten der Logen, und die besten Zeichner, zur Ehre und Macht der Loge; ja aus denselben kan die Brüderschafft einen edlen Großmeister bekommen. Doch sind diese Brüder den Pflichten und Reguln ebenfalls unterworffen, ausser in demjenigen, .was die arbeitende Maurer unmittelbar angehet.


	===IV. Pflicht - Von Meistern, Vorstehern, Gesellen und Lehrlingen===		===IV. Pflicht - Von Meistern, Vorstehern, Gesellen und Lehrlingen===
Zeile 104:		Zeile 95:

	Es kan aber keine Zahl ohne 3 Meister-Maurer eine Loge formiren; auch kan niemand einen Groß-Meister oder Groß-Vorsteher abgeben, der nicht vorher Meister einer besondern Loge gewesen.		Es kan aber keine Zahl ohne 3 Meister-Maurer eine Loge formiren; auch kan niemand einen Groß-Meister oder Groß-Vorsteher abgeben, der nicht vorher Meister einer besondern Loge gewesen.


	===V. Pflicht - Von der Verwaltung des Wercks im Arbeiten===		===V. Pflicht - Von der Verwaltung des Wercks im Arbeiten===
Zeile 121:		Zeile 111:

	Kein Handlanger soll zu dem eigentlichen Werck der Frey-Maurer gebrauchet werden.		Kein Handlanger soll zu dem eigentlichen Werck der Frey-Maurer gebrauchet werden.


	===VI. Pflicht - Von des Maurers Aufführung===		===VI. Pflicht - Von des Maurers Aufführung===
Zeile 159:		Zeile 148:

	Freye und angenommene Maurer sind jederzeit ermahnet worden, sich vor allen Lästerungen und Verläumdungen eines wahren und getreuen Bruders, oder vor verächtlicher Durchziehung seiner Person oder Handlungen, und vor aller Bosheit oder ungerechten Empfindlichkeit zu hüten. Ja ihr müsset eben so wenig zulassen, daß andere von einem ehrlichen Bruder übel sprechen, sondern seine gute Eigenschafft, so fern es mit der Ehre, dem Wohlstand und der Klugheit bestehen kan, aber nicht weiter, zu vertheydigen euch bestreben.		Freye und angenommene Maurer sind jederzeit ermahnet worden, sich vor allen Lästerungen und Verläumdungen eines wahren und getreuen Bruders, oder vor verächtlicher Durchziehung seiner Person oder Handlungen, und vor aller Bosheit oder ungerechten Empfindlichkeit zu hüten. Ja ihr müsset eben so wenig zulassen, daß andere von einem ehrlichen Bruder übel sprechen, sondern seine gute Eigenschafft, so fern es mit der Ehre, dem Wohlstand und der Klugheit bestehen kan, aber nicht weiter, zu vertheydigen euch bestreben.



	===VII. Pflicht - In Ansehung der Processe===		===VII. Pflicht - In Ansehung der Processe===
Zeile 171:		Zeile 158:

	Alle diese Pflichten habet ihr sorgfältig in Acht zu nehmen, gleichwie auch diejenigen, so man euch auf eine Weise, die nicht beschrieben werden kan, mittheilen wird.		Alle diese Pflichten habet ihr sorgfältig in Acht zu nehmen, gleichwie auch diejenigen, so man euch auf eine Weise, die nicht beschrieben werden kan, mittheilen wird.


	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}