Freimauerpflichten 1723-2014 - Versionsgeschichte

ChristophS: Textersetzung - „https://archive.org/details/DieAltenPflichten-Freimaurerei“ durch „https://archive.org/details/AndersonJames-DieAltenPflichten-Freimaurerei/“

2025-05-01T08:07:17Z

Textersetzung - „https://archive.org/details/DieAltenPflichten-Freimaurerei“ durch „https://archive.org/details/AndersonJames-DieAltenPflichten-Freimaurerei/“

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2025, 10:07 Uhr
Zeile 269:		Zeile 269:
	*“The Constitutions Of The Free-Masons: Containing The History, Charges, Regulations etc. of that Most Acnient and Right Worshipful Fraternity : For the Use of the Lodges” James Anderson, 1723 https://books.google.de/books?id=lmdTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false		*“The Constitutions Of The Free-Masons: Containing The History, Charges, Regulations etc. of that Most Acnient and Right Worshipful Fraternity : For the Use of the Lodges” James Anderson, 1723 https://books.google.de/books?id=lmdTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

	*Die Alten Pflichten https://archive.org/details/DieAltenPflichten-Freimaurerei		*Die Alten Pflichten https://archive.org/details/AndersonJames-DieAltenPflichten-Freimaurerei/

	[[Kategorie:Lexikon]]		[[Kategorie:Lexikon]]

Urbantactics am 10. Mai 2017 um 11:02 Uhr

2017-05-10T11:02:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2017, 13:02 Uhr
Zeile 263:		Zeile 263:
	*[[Die „Alten Pflichten“ von 1738]]		*[[Die „Alten Pflichten“ von 1738]]
	*[[Die „Pflichten eines Freimaurers" 1815]]		*[[Die „Pflichten eines Freimaurers" 1815]]
	*[[Freimauerpflichten 1723-2014]]
	*[[Alte Pflichten]]		*[[Alte Pflichten]]
	*[[Quellenkundliches zu Andersons Konstitutionen]]		*[[Quellenkundliches zu Andersons Konstitutionen]]

Urbantactics am 10. Mai 2017 um 11:02 Uhr

2017-05-10T11:02:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2017, 13:02 Uhr
Zeile 258:		Zeile 258:

	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}

			==Siehe auch==
			*[[Die alten Pflichten von 1723]]
			*[[Die „Alten Pflichten“ von 1738]]
			*[[Die „Pflichten eines Freimaurers" 1815]]
			*[[Freimauerpflichten 1723-2014]]
			*[[Alte Pflichten]]
			*[[Quellenkundliches zu Andersons Konstitutionen]]

			==Links==
			*“The Constitutions Of The Free-Masons: Containing The History, Charges, Regulations etc. of that Most Acnient and Right Worshipful Fraternity : For the Use of the Lodges” James Anderson, 1723 https://books.google.de/books?id=lmdTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

			*Die Alten Pflichten https://archive.org/details/DieAltenPflichten-Freimaurerei

	[[Kategorie:Lexikon]]		[[Kategorie:Lexikon]]

Urbantactics: Lediglich formatiert

2016-04-15T09:56:48Z

Lediglich formatiert

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2016, 11:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			== Freimauerpflichten 1723-2014 ==

	==Die „Pflichten eines Freimaurers“ im Wandel der Zeit==		==Die „Pflichten eines Freimaurers“ im Wandel der Zeit==
	1723-2014: Verhältnis zu Religion und Politik<br/>		1723-2014: Verhältnis zu Religion und Politik<br/>
	1. und 2. Pflicht sowie ein § der 6. Pflicht		1. und 2. Pflicht sowie ein § der 6. Pflicht


	===1723: Von den Pflichten eines Frey-Maurers===		===1723: Von den Pflichten eines Frey-Maurers===

	1723-1738 und 1756-1815, in der Übersetzung von „Gründliche Nachricht von den Frey-Maurern“, 1738		1723-1738 und 1756-1815, in der Übersetzung von „Gründliche Nachricht von den Frey-Maurern“, 1738


	====I. Von den Pflichten gegen Gott und die Religion====		====I. Von den Pflichten gegen Gott und die Religion====
Zeile 35:		Zeile 34:

	====VI. Von der Aufführung====		====VI. Von der Aufführung====

	2. Nach der Loge, wenn die Brüder noch beysammen sind.		2. Nach der Loge, wenn die Brüder noch beysammen sind.

Zeile 44:		Zeile 44:

	----		----


	===1738: Die Alten Pflichten der Freyen und angenommenen Maurer===		===1738: Die Alten Pflichten der Freyen und angenommenen Maurer===
Zeile 80:		Zeile 79:

	====VI. Pflicht: Von des Maurers Aufführung====		====VI. Pflicht: Von des Maurers Aufführung====

	1. In der Loge, ehe sie geschlossen wird.		1. In der Loge, ehe sie geschlossen wird.

Zeile 103:		Zeile 103:
	----		----

			===1744 und 1756-1813 „The Principles of the Craft“===

	~~===1744 und 1756-1813 „The Principles of the Craft“===~~
	(1744: Fifiled Dassigny – 1756: Laurence Dermott in „Ahiman Rezon“ -1807 und 1813 revidiert; 2005 von der RGLE übernommen, unter dem Titel: “The Observances of Freemasonry”)		(1744: Fifiled Dassigny – 1756: Laurence Dermott in „Ahiman Rezon“ -1807 und 1813 revidiert; 2005 von der RGLE übernommen, unter dem Titel: “The Observances of Freemasonry”)

Zeile 166:		Zeile 166:
	''Aus''<br/>		''Aus''<br/>
	Karl Christian Friedrich Krause: Die drei ältesten Kunsturkunden der Freimaurerbrüderschaft. Zweite Ausgabe, Zweiter Band, Erste Abteilung. Dresden: Arnold 1821. 252-254.		Karl Christian Friedrich Krause: Die drei ältesten Kunsturkunden der Freimaurerbrüderschaft. Zweite Ausgabe, Zweiter Band, Erste Abteilung. Dresden: Arnold 1821. 252-254.


	Der Großmeister verordnet dann, daß ein Hauptinhalt der Alt-Gesetze (''ancient charges''*) durch den Großsecretär (oder amtführenden Secretär) dem erwählten Meister (bei der Einweihung einer neuen Loge) vorgelesen werde.		Der Großmeister verordnet dann, daß ein Hauptinhalt der Alt-Gesetze (''ancient charges''*) durch den Großsecretär (oder amtführenden Secretär) dem erwählten Meister (bei der Einweihung einer neuen Loge) vorgelesen werde.
Zeile 177:		Zeile 176:
	Unter dem Titel:<br/>		Unter dem Titel:<br/>
	„Summary of the Antient Charges and Regulations to be read by the Secretary (or acting Secretary), to the Master Elect, prior to his installation into the Chair of a Lodge“		„Summary of the Antient Charges and Regulations to be read by the Secretary (or acting Secretary), to the Master Elect, prior to his installation into the Chair of a Lodge“


	II. Sie geloben, ein friedfertiger Unterthan zu sein, und sich bereitwillig nach den Gesetzen des Landes zu richten, worin Sie leben.		II. Sie geloben, ein friedfertiger Unterthan zu sein, und sich bereitwillig nach den Gesetzen des Landes zu richten, worin Sie leben.
Zeile 208:		Zeile 206:
	Unter dem Titel: „The Charges of a Free-Mason“ am Schluss von		Unter dem Titel: „The Charges of a Free-Mason“ am Schluss von
	„The Book of Constitutions“, Section: Craft Rules		„The Book of Constitutions“, Section: Craft Rules


	====I. Betreffend Gott und Religion.====		====I. Betreffend Gott und Religion.====
Zeile 260:		Zeile 257:
	----		----

			{{RolandMueller}}

	~~{{RolandMueller}}~~		[[Kategorie:Lexikon]]

Romey9romey9: /* I. Betreffend Gott und Religion. */

2014-05-20T17:10:12Z

I. Betreffend Gott und Religion.

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2014, 19:10 Uhr
Zeile 214:		Zeile 214:
	Der Maurer ist, durch seinen Beruf, verbunden, dem Sittengesetze zu gehorchen; und wenn er die Kunst recht versteht, wird er weder ein stumpfsinniger Gottleugner, noch ein irreligiöser Wüstling sein.<br />		Der Maurer ist, durch seinen Beruf, verbunden, dem Sittengesetze zu gehorchen; und wenn er die Kunst recht versteht, wird er weder ein stumpfsinniger Gottleugner, noch ein irreligiöser Wüstling sein.<br />
	Er sollte, von allen Menschen am Besten, verstehen, dass Gott nicht siehet (die Dinge betrachtet), wie der Mensch siehet; denn der Mensch siehet nur nach dem Aussenschein, Gott aber siehet (bis) in's Herz (betrachtet das Herz).<br/>		Er sollte, von allen Menschen am Besten, verstehen, dass Gott nicht siehet (die Dinge betrachtet), wie der Mensch siehet; denn der Mensch siehet nur nach dem Aussenschein, Gott aber siehet (bis) in's Herz (betrachtet das Herz).<br/>
	[vgl. 1. Samuel 16,7.]		[''vgl. 1. Samuel 16,7''.]

	Ein Maurer ist daher besonders verbunden, nie Dem zuwider zu handeln, was ihm sein Gewissen vorschreibt. Lasst eines Menschen Religion oder Anbetungart sein, welche sie wolle, er ist nicht von dem Orden ausgeschlossen, vorausgesetzt er glaube an den ruhmwürdigen Baumeister des Himmels und der Erde, und übe die heiligen Pflichten der Sittlichkeit aus.		Ein Maurer ist daher besonders verbunden, nie Dem zuwider zu handeln, was ihm sein Gewissen vorschreibt. Lasst eines Menschen Religion oder Anbetungart sein, welche sie wolle, er ist nicht von dem Orden ausgeschlossen, vorausgesetzt er glaube an den ruhmwürdigen Baumeister des Himmels und der Erde, und übe die heiligen Pflichten der Sittlichkeit aus.

	[vgl. der Eingangssatz des Cooke-Manuskripts von 1410 oder 1450:		[''vgl. der Eingangssatz des Cooke-Manuskripts von 1410 oder 1450:
	„Gott sei gedankt, unserm glorreichen Vater und Gründer und Bildner von Himmel und Erde und aller Dinge darin.“]		„Gott sei gedankt, unserm glorreichen Vater und Gründer und Bildner von Himmel und Erde und aller Dinge darin.“'']

	Die Maurer vereinigen sich mit den Tugendhaften von einer jeden Überzeugung unter dem festen und beseligenden Bande der Bruderliebe; sie werden gelehrt (angewiesen), die Verirrungen des Menschengeschlechtes mit Mitleiden (mit liebinniger Theilnahme) zu betrachten, und dahin zu streben, dass sie durch die Reinheit ihres eignen Verhaltens (Lebenwandels), die höhere Vortreflichkeit des Glaubens beweisen, zu dem sie sich bekennen mögen.		Die Maurer vereinigen sich mit den Tugendhaften von einer jeden Überzeugung unter dem festen und beseligenden Bande der Bruderliebe; sie werden gelehrt (angewiesen), die Verirrungen des Menschengeschlechtes mit Mitleiden (mit liebinniger Theilnahme) zu betrachten, und dahin zu streben, dass sie durch die Reinheit ihres eignen Verhaltens (Lebenwandels), die höhere Vortreflichkeit des Glaubens beweisen, zu dem sie sich bekennen mögen.

Romey9romey9: /* I. Pflicht. In Ansehung Gottes und der Religion. */

2014-05-20T17:06:41Z

I. Pflicht. In Ansehung Gottes und der Religion.

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2014, 19:06 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	----		----

	A Mason is obliged by his tenure, to observe the moral Law; as a true ~~Noachida~~ [2005: the Sons of Noah]; and if he rightly understands the Craft, he will never be a stupid Atheist, nor an irreligious Libertin, nor act against Conscience [Dermott 1786: nor act against the dictates of his own conscience].<br/>		A Mason is obliged by his tenure, to observe the moral Law; as a true Noachid'''a''' [2005: the Sons of Noah]; and if he rightly understands the Craft, he will never be a stupid Atheist, nor an irreligious Libertin, nor act against Conscience [Dermott 1786: nor act against the dictates of his own conscience].<br/>
	In ancient Times the Christian Masons were charg’d to comply with the Christian Usages [Dermott 1786: general usages] of each Country where they travell’d or work’d: but Masons [bei Dermott weggelassen] being found in all Nations, even [bei Dermott 1786 weggelassen] of divers Religions, they are now only charged [Dermott: They are generally charged] to adhere to that Religion in which all Men agree (leaving each Brother to his own particular opinions [Dermott: opinion]), that is to be good Men [bei Dermott 1786 weggelassen] and true, Men of Honour and Honesty, by whatever names, religions or persuasions they may be distinguish’d: for they all agree in the three great Articles of Noah, enough to preserve the cement of the Lodge.<br/>		In ancient Times the Christian Masons were charg’d to comply with the Christian Usages [Dermott 1786: general usages] of each Country where they travell’d or work’d: but Masons [bei Dermott weggelassen] being found in all Nations, even [bei Dermott 1786 weggelassen] of divers Religions, they are now only charged [Dermott: They are generally charged] to adhere to that Religion in which all Men agree (leaving each Brother to his own particular opinions [Dermott: opinion]), that is to be good Men [bei Dermott 1786 weggelassen] and true, Men of Honour and Honesty, by whatever names, religions or persuasions they may be distinguish’d: for they all agree in the three great Articles of Noah, enough to preserve the cement of the Lodge.<br/>
	Thus Masonry is the Center of their Union, and the happy Means of conciliating Persons that otherwise must have remain’d at a perpetual Distance [Dermott: 1786 persons that might otherwise have remained at perpetual distance].		Thus Masonry is the Center of their Union, and the happy Means of conciliating Persons that otherwise must have remain’d at a perpetual Distance [Dermott: 1786 persons that might otherwise have remained at perpetual distance].

Romey9romey9: /* 1775: Die Altgesetze nach Preston’s Bearbeitung */

2014-05-20T17:05:31Z

1775: Die Altgesetze nach Preston’s Bearbeitung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2014, 19:05 Uhr
Zeile 162:		Zeile 162:
	[siehe: Preston’s Illustrations of Masonry, erstmals 1775, 114-119; nach 1788 mehrmals leicht verändert]		[siehe: Preston’s Illustrations of Masonry, erstmals 1775, 114-119; nach 1788 mehrmals leicht verändert]

	[= '''Charges ~~tot he~~ Master Elect''']		[= '''Charges to the Master Elect''']

	''Aus''<br/>		''Aus''<br/>

Romey9romey9: /* 1775: Die Altgesetze nach Preston’s Bearbeitung */

2014-05-20T17:04:13Z

1775: Die Altgesetze nach Preston’s Bearbeitung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2014, 19:04 Uhr
Zeile 162:		Zeile 162:
	[siehe: Preston’s Illustrations of Masonry, erstmals 1775, 114-119; nach 1788 mehrmals leicht verändert]		[siehe: Preston’s Illustrations of Masonry, erstmals 1775, 114-119; nach 1788 mehrmals leicht verändert]

	[= Charges tot he Master Elect]		[= '''Charges tot he Master Elect''']

	Aus<br/>		''Aus''<br/>
	Karl Christian Friedrich Krause: Die drei ältesten Kunsturkunden der Freimaurerbrüderschaft. Zweite Ausgabe, Zweiter Band, Erste Abteilung. Dresden: Arnold 1821. 252-254.		Karl Christian Friedrich Krause: Die drei ältesten Kunsturkunden der Freimaurerbrüderschaft. Zweite Ausgabe, Zweiter Band, Erste Abteilung. Dresden: Arnold 1821. 252-254.

	Der Großmeister verordnet dann, daß ein Hauptinhalt der Alt-Gesetze (ancient charges*) durch den Großsecretär (oder amtführenden Secretär) dem erwählten Meister (bei der Einweihung einer neuen Loge) vorgelesen werde.

	*bei ~~Preston heisst es 1775-1788 bloss „charges“~~		Der Großmeister verordnet dann, daß ein Hauptinhalt der Alt-Gesetze (''ancient charges''*) durch den Großsecretär (oder amtführenden Secretär) dem erwählten Meister (bei der Einweihung einer neuen Loge) vorgelesen werde.

			*)''bei Preston heisst es 1775-1788 bloss „charges“
			''
	Eine neuere Übersetzung der 15 Pflichten findet sich unter dem Stichwort „Meisterverpflichtung“ in Eugen Lennhoff, Oskar Posner: Internationales Freimaurer-Lexikon. 1932, Sp. 1019-1021.		Eine neuere Übersetzung der 15 Pflichten findet sich unter dem Stichwort „Meisterverpflichtung“ in Eugen Lennhoff, Oskar Posner: Internationales Freimaurer-Lexikon. 1932, Sp. 1019-1021.

	Die englische Version dieser Pflichten steht noch 2014 am Anfang des „Book of Constitutions – Craft Rules“ der United Grand Lodge of England:		Die englische Version dieser Pflichten steht noch 2014 am Anfang des „Book of Constitutions – Craft Rules“ der United Grand Lodge of England:<br/>
	Unter dem Titel:		Unter dem Titel:<br/>
	„Summary of the Antient Charges and Regulations to be read by the Secretary (or acting Secretary), to the Master Elect, prior to his installation into the Chair of a Lodge“		„Summary of the Antient Charges and Regulations to be read by the Secretary (or acting Secretary), to the Master Elect, prior to his installation into the Chair of a Lodge“

Romey9romey9: /* 2. Pflicht [hier nur die Übersetzung der Version 1807-1813] */

2014-05-20T17:00:58Z

2. Pflicht [hier nur die Übersetzung der Version 1807-1813]

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2014, 19:00 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	A MASON is [1744: as] a Lover of Quiet; is always subject to the civil Powers, provided they do not infringe upon the limited Bounds of Religion and Reason; And it was never yet known, that a real Craftsman was concerned in any dark Plot, Designs, or Contrivances against the State, because the Welfare of the Nation is [1744 eingefügt: “alone”] his peculiar Care; so that from the highest to the lowest Step of Magistracy due regard and Deference is paid by him.		A MASON is [1744: as] a Lover of Quiet; is always subject to the civil Powers, provided they do not infringe upon the limited Bounds of Religion and Reason; And it was never yet known, that a real Craftsman was concerned in any dark Plot, Designs, or Contrivances against the State, because the Welfare of the Nation is [1744 eingefügt: “alone”] his peculiar Care; so that from the highest to the lowest Step of Magistracy due regard and Deference is paid by him.

	[1807 und 1813: Der ganze Absatz ist neu formuliert:		[1807 und 1813: ''Der ganze Absatz ist neu formuliert'':<br/>
	Whoever would be a true Mason, is farther to know, that by our privileges and his obligations, as a subject and a citizen, will not be relaxed, but enforced. He must be a lover of peace, and obedient to the Government which yields him protection.		Whoever would be a true Mason, is farther to know, that by our privileges and his obligations, as a subject and a citizen, will not be relaxed, but enforced. He must be a lover of peace, and obedient to the Government which yields him protection.
	It was never yet known, that a real Craftsman was concerned in any dark plot, designs, or contrivances against the State, because the welfare of his country is his great duty.]		It was never yet known, that a real Craftsman was concerned in any dark plot, designs, or contrivances against the State, because the welfare of his country is his great duty.]

	[1756-1805]		[1756-1805]<br/>
	BUT as Masonry hath at several Times felt the injurious Effects of War, Bloodshed, and Devastation, it was a stronger Engagement to the Craftsmen to act agreeable to the Rules of Peace and Loyalty, the many proofs of which Behaviour [1813: ohne “Behaviour”] hath [1813: had] occasioned the ancient [1744: “antient”] Kings and Powers to protect and defend them.		BUT as Masonry hath at several Times felt the injurious Effects of War, Bloodshed, and Devastation, it was a stronger Engagement to the Craftsmen to act agreeable to the Rules of Peace and Loyalty, the many proofs of which Behaviour [1813: ohne “Behaviour”] hath [1813: had] occasioned the ancient [1744: “antient”] Kings and Powers to protect and defend them.
	But [1813: ohne “But”] if a Brother should be so far unhappy [1744: “unhappily mistaken”; 1813: “so far forget his duty”] as to rebel against the State, [1813 eingefügt: “or trespass against the laws of the country in wihich he lives,”] he would meet with no Countenance from his Fellows; [1744 eingefügt: “and tho’ he could not for that crime alone be excluded the lodge, the Brethern would keep”] nor would they keep any [1744: “no”] private Converse with him, whereby the Government might have Cause to be jealous, or take [1744: “keep”; 1813: “have”] the least Umbrage.		But [1813: ohne “But”] if a Brother should be so far unhappy [1744: “unhappily mistaken”; 1813: “so far forget his duty”] as to rebel against the State, [1813 eingefügt: “or trespass against the laws of the country in wihich he lives,”] he would meet with no Countenance from his Fellows; [1744 eingefügt: “and tho’ he could not for that crime alone be excluded the lodge, the Brethern would keep”] nor would they keep any [1744: “no”] private Converse with him, whereby the Government might have Cause to be jealous, or take [1744: “keep”; 1813: “have”] the least Umbrage.

Romey9romey9: /* I. Von den Pflichten gegen Gott und die Religion */

2014-05-20T16:56:08Z

I. Von den Pflichten gegen Gott und die Religion

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2014, 18:56 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	Hierdurch wird also die Frey-Maurerey der Mittel-Punct der Einigkeit, und das Mittel, treue Freundschafft zwischen solchen Personen zu stifften, welche sonst in einer stetigen Entfernung von einander hätten bleiben müssen.		Hierdurch wird also die Frey-Maurerey der Mittel-Punct der Einigkeit, und das Mittel, treue Freundschafft zwischen solchen Personen zu stifften, welche sonst in einer stetigen Entfernung von einander hätten bleiben müssen.

			---------------------------------------
	A Mason is oblig'd by his Tenure, to obey the moral Law; and if he rightly understands the Art, he will never be a stupid Atheist nor an irreligious Libertine. But though in ancient Times Masons were charg'd in every Country to be of the Religion of that Country or Nation, whatever it was, yet 'tis now thought more expedient only to oblige them to that Religion in which all Men agree, leaving their particular Opinions to themselves; that is, to be good Men and true, or Men of Honour and Honesty, by whatever Denominations or Persuasions they may be distinguish'd; whereby Masonry becomes the Center of Union, and the Means of conciliating true Friendship among Persons that must have remain'd at a perpetual Distance		A Mason is oblig'd by his Tenure, to obey the moral Law; and if he rightly understands the Art, he will never be a stupid Atheist nor an irreligious Libertine. But though in ancient Times Masons were charg'd in every Country to be of the Religion of that Country or Nation, whatever it was, yet 'tis now thought more expedient only to oblige them to that Religion in which all Men agree, leaving their particular Opinions to themselves; that is, to be good Men and true, or Men of Honour and Honesty, by whatever Denominations or Persuasions they may be distinguish'd; whereby Masonry becomes the Center of Union, and the Means of conciliating true Friendship among Persons that must have remain'd at a perpetual Distance.
			----------------------------------

	====II. Von den Pflichten gegen die hohe und niedere Obrigkeit.====		====II. Von den Pflichten gegen die hohe und niedere Obrigkeit.====