Rezension: Erna Maria Trubel - Verbotene Worte - Versionsgeschichte

ChristophS: Ersetzung toter Link durch archive.org Link

2025-05-17T20:45:07Z

Ersetzung toter Link durch archive.org Link

← Nächstältere Version		Version vom 17. Mai 2025, 22:45 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	==Links==		==Links==
	*Salier-Verlag: https://salierverlag.buchhandlung.de/shop/		*Salier-Verlag: https://salierverlag.buchhandlung.de/shop/
	*Rezension im AFuAMvD-Newsletter: https://www.freimaurerei.de/verbotene-worte/		*Rezension im AFuAMvD-Newsletter: [https://web.archive.org/web/20221126225144/https://www.freimaurerei.de/verbotene-worte/ archive.org Link 2022]


	[[Kategorie:Rezensionen]]		[[Kategorie:Rezensionen]]
	[[Kategorie:Rudi Rabe\|Rezensionen]]		[[Kategorie:Rudi Rabe\|Rezensionen]]

Rudirabe37 am 4. April 2023 um 17:59 Uhr

2023-04-04T17:59:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2023, 19:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Rezensionen.jpg\|~~750px~~\|center]]		[[Datei:Rezensionen.jpg\|800px\|center]]
	<imagemap>		<imagemap>
	Datei:ÖFlag.jpg\|220px\|rechts\|		Datei:ÖFlag.jpg\|220px\|rechts\|

Rudirabe37: /* Siehe auch */

2022-12-02T11:42:11Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2022, 13:42 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:
	*[[Symbolik]]		*[[Symbolik]]
	*[[Ritual]] und [[Ritualistik]]		*[[Ritual]] und [[Ritualistik]]
	*[[~~Österrreich~~]]		*[[Österreich]]

	==Links==		==Links==

Rudirabe37: /* Siehe auch */

2022-12-02T11:41:51Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2022, 13:41 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:
	*[[Symbolik]]		*[[Symbolik]]
	*[[Ritual]] und [[Ritualistik]]		*[[Ritual]] und [[Ritualistik]]
			*[[Österrreich]]

	==Links==		==Links==

Rudirabe37: /* Links */

2022-11-25T18:49:24Z

Links

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2022, 20:49 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	==Links==		==Links==
	*Salier-Verlag: https://salierverlag.buchhandlung.de/shop/		*Salier-Verlag: https://salierverlag.buchhandlung.de/shop/
			*Rezension im AFuAMvD-Newsletter: https://www.freimaurerei.de/verbotene-worte/


	[[Kategorie:Rezensionen]]		[[Kategorie:Rezensionen]]
	[[Kategorie:Rudi Rabe\|Rezensionen]]		[[Kategorie:Rudi Rabe\|Rezensionen]]

Rudirabe37 am 16. November 2022 um 18:54 Uhr

2022-11-16T18:54:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2022, 20:54 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. Daher sind auch Tabus aus der nichtfreimaurerischen („profanen“) Außenwelt in ihre Symbole und Rituale eingewandert.		Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. Daher sind auch Tabus aus der nichtfreimaurerischen („profanen“) Außenwelt in ihre Symbole und Rituale eingewandert.

	[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein bibliophil gestaltetes Werk mit einem angenehm luftigen Layout. Es ist zu erkennen, dass es auch dem Verlag besonders wichtig ist. Verleger Bastian Salier: "Es ist wirklich ein sehr schönes Buch. Inhaltlich sowieso, aber auch, was die Aufmachung betrifft. Ich denke, da haben wir eine kleine Perle im Verlagsprogramm, auf die ich recht stolz bin." Jedes Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Oben als Beispiel die Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung aber nicht verraten.]]		[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein bibliophil gestaltetes Werk mit einem angenehm luftigen Layout. Es ist zu erkennen, dass es auch dem Verlag besonders wichtig ist. Verleger Bastian Salier: ''"Es ist wirklich ein sehr schönes Buch. Inhaltlich sowieso, aber auch, was die Aufmachung betrifft. Ich denke, da haben wir eine kleine Perle im Verlagsprogramm, auf die ich recht stolz bin."'' Jedes Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Oben als Beispiel die Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung aber nicht verraten.]]

	Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit an die dreihundert (!) Literaturhinweisen auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch unermüdliche Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele kleine Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.		Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit an die dreihundert (!) Literaturhinweisen auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch unermüdliche Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele kleine Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.

Rudirabe37 am 16. November 2022 um 18:49 Uhr

2022-11-16T18:49:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2022, 20:49 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. Daher sind auch Tabus aus der nichtfreimaurerischen („profanen“) Außenwelt in ihre Symbole und Rituale eingewandert.		Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. Daher sind auch Tabus aus der nichtfreimaurerischen („profanen“) Außenwelt in ihre Symbole und Rituale eingewandert.

	[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein angenehm ~~luftiges~~ Layout: ~~jedes~~ Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Beispiel Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung aber nicht verraten.]]		[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein bibliophil gestaltetes Werk mit einem angenehm luftigen Layout. Es ist zu erkennen, dass es auch dem Verlag besonders wichtig ist. Verleger Bastian Salier: "Es ist wirklich ein sehr schönes Buch. Inhaltlich sowieso, aber auch, was die Aufmachung betrifft. Ich denke, da haben wir eine kleine Perle im Verlagsprogramm, auf die ich recht stolz bin." Jedes Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Oben als Beispiel die Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung aber nicht verraten.]]

	Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit an die dreihundert (!) Literaturhinweisen auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch unermüdliche Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele kleine Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.		Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit an die dreihundert (!) Literaturhinweisen auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch unermüdliche Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele kleine Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.

Rudirabe37 am 15. November 2022 um 13:26 Uhr

2022-11-15T13:26:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2022, 15:26 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[Datei:Trubel-Verbotene Worte.jpg\|mini\|'''Text auf der Rückseite:''' „Wer würde heute noch zögern, mit dem Finger auf den Mond zu zeigen? Oder den Wolf beim Namen zu nennen? Auf der Such nach archaischen Tabus begegnen wir so manchem skurrilen Schadenszauber. Erna Maria Trubel lädt zu einer Reise durch die mystische Welt der Tabus und findet deren Spuren verborgen in Volksglauben, Mythologie und altem Sprachschatz. - Wenig bekannt ist, wie viele tabuisierte Worte und Handlungen sinnstiftend und neu interpretiert in den Ritualen und Symbolen der Freimaurerei ihren festen Platz gefunden haben. Diese bisher unerforschten Quellen masonischer Symbolik eröffnen überraschende neue Einsichten und ein tieferes Verständnis der Rituale, was Freigeister, Freimaurer und Forschernaturen gleichermaßen erfreuen wird.“]]		[[Datei:Trubel-Verbotene Worte.jpg\|mini\|'''Text auf der Rückseite:''' „Wer würde heute noch zögern, mit dem Finger auf den Mond zu zeigen? Oder den Wolf beim Namen zu nennen? Auf der Such nach archaischen Tabus begegnen wir so manchem skurrilen Schadenszauber. Erna Maria Trubel lädt zu einer Reise durch die mystische Welt der Tabus und findet deren Spuren verborgen in Volksglauben, Mythologie und altem Sprachschatz. - Wenig bekannt ist, wie viele tabuisierte Worte und Handlungen sinnstiftend und neu interpretiert in den Ritualen und Symbolen der Freimaurerei ihren festen Platz gefunden haben. Diese bisher unerforschten Quellen masonischer Symbolik eröffnen überraschende neue Einsichten und ein tieferes Verständnis der Rituale, was Freigeister, Freimaurer und Forschernaturen gleichermaßen erfreuen wird.“]]

	Was bedeutet das Wort Tabu? Damit beschäftigt sich die Autorin auf den ersten der fast 250 Seiten: angesichts der Bedeutungsvielfalt dieses Worts eine schwierige Frage. „Vielfältig, rätselhaft und ambivalent“ ist der Begriff, er kann Heiliges und Geschütztes meinen, aber ebenso Unreines und Gefährliches. Es gibt sprachliche Tabus, also Wörter, die man nicht sagen darf oder soll; und es gibt nichtsprachliche Tabus, Berührungsverbote, Ernährungstabus und so weiter. Und so wie die Welt sich immer bewegt, verändern sich auch Tabus oder ihre Bedeutung im Laufe der Zeit: es entstehen ~~ganz~~ neue Tabus, denken wir nur an das N-Wort, und es gibt ~~ganz~~ alte und uralte Tabus, die man kaum mehr oder ohne Interpretation gar nicht mehr verstehen kann. Das Buch beschäftigt sich logischerweise mit dieser zweiten Kategorie, den alten und uralten Tabus, und zwar vor allem jenen, die im Laufe der Jahrhunderte die freimaurerische Ritual- und Symbolwelt beeinflusst haben.		Was bedeutet das Wort Tabu? Damit beschäftigt sich die Autorin auf den ersten der fast 250 Seiten: angesichts der Bedeutungsvielfalt dieses Worts eine schwierige Frage. „Vielfältig, rätselhaft und ambivalent“ ist der Begriff, er kann Heiliges und Geschütztes meinen, aber ebenso Unreines und Gefährliches. Es gibt sprachliche Tabus, also Wörter, die man nicht sagen darf oder soll; und es gibt nichtsprachliche Tabus, Berührungsverbote, Ernährungstabus und so weiter. Und so wie die Welt sich immer bewegt, verändern sich auch Tabus oder ihre Bedeutung im Laufe der Zeit: es entstehen neue Tabus, denken wir nur an das N-Wort, und es gibt alte und uralte Tabus, die man kaum mehr oder ohne Interpretation gar nicht mehr verstehen kann. Das Buch beschäftigt sich logischerweise mit dieser zweiten Kategorie, den alten und uralten Tabus, und zwar vor allem jenen, die im Laufe der Jahrhunderte die freimaurerische Ritual- und Symbolwelt beeinflusst haben, auch wenn wir sie heutzutage oft gar nicht mehr als Tabus oder deren Ausläufer wahrnehmen.

	===Zwölf Kapitel wie eine Matrix===		===Zwölf Kapitel wie eine Matrix===
Zeile 33:		Zeile 33:
	*Media in vita in morte sumus - Tod als Tabu		*Media in vita in morte sumus - Tod als Tabu

	Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. ~~Und so~~ sind auch Tabus in ihre Symbole und Rituale eingewandert.		Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. Daher sind auch Tabus aus der nichtfreimaurerischen („profanen“) Außenwelt in ihre Symbole und Rituale eingewandert.

	[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein angenehm luftiges Layout: jedes Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Beispiel Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung nicht verraten.]]		[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein angenehm luftiges Layout: jedes Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Beispiel Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung aber nicht verraten.]]

	Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit ~~hunderten Literaturbelegen~~ auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch unermüdliche Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.		Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit an die dreihundert (!) Literaturhinweisen auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch unermüdliche Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele kleine Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.

	===„How-to-do“: Leseempfehlung===		===„How-to-do“: Leseempfehlung===

	Ich habe es ausprobiert: Zuerst das Buch in einem Zug flott lesen. Wer es damit gut sein lässt, hat einen schnellen Überblick, dessen Details jedoch bald verblassen. Daher werde ich mir in den kommenden Monaten angeregt von bestimmten freimaurerischen Erlebnissen, bestimmte Kapitel noch einmal separat vornehmen und sie höher konzentriert lesen. Und das alles verteilt auf eine längere Zeit. Oder wenn eine Frage auftaucht, die interessiert, kann das Buch auch als ~~schnelles~~ Nachschlagwerk verwendet werden.		Ich habe es ausprobiert: Zuerst das Buch in einem Zug flott lesen. Wer es damit gut sein lässt, hat einen schnellen Überblick, dessen Details jedoch bald verblassen. Daher werde ich mir in den kommenden Monaten angeregt von bestimmten freimaurerischen Erlebnissen, bestimmte Kapitel noch einmal separat vornehmen und sie höher konzentriert lesen. Und das alles verteilt auf eine längere Zeit. Oder wenn eine Frage auftaucht, die interessiert, kann das Buch auch als Nachschlagwerk verwendet werden.

	Erna Maria Trubel: Verbotene Worte		Erna Maria Trubel: Verbotene Worte

Rudirabe37 am 15. November 2022 um 06:12 Uhr

2022-11-15T06:12:47Z

Rudirabe37 am 14. November 2022 um 21:00 Uhr

2022-11-14T21:00:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2022, 23:00 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:

	'''Erna Maria Trubel''' ist an der Universität Wien eine Translationswissenschaftlerin, das heißt,		'''Erna Maria Trubel''' ist an der Universität Wien eine Translationswissenschaftlerin, das heißt,
	sie beschäftigt sich mit der Wissenschaft vom Übersetzen und Dolmetschen. ~~<br>~~		sie beschäftigt sich mit der Wissenschaft vom Übersetzen und Dolmetschen. Und noch mehr: die Translationswissenschaft ist nämlich eine Interdisziplin. Sie setzt sich auch mit Fragestellungen auseinander, die in andere benachbarte Wissenschaften hineinreichen.
	~~Die~~ Translationswissenschaft ist eine Interdisziplin. Sie setzt sich auch mit Fragestellungen auseinander, die ~~weit~~ in andere benachbarte Wissenschaften hineinreichen.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2022, 08:12 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[Datei:Trubel-Verbotene Worte.jpg\|mini\|'''Text auf der Rückseite:''' „Wer würde heute noch zögern, mit dem Finger auf den Mond zu zeigen? Oder den Wolf beim Namen zu nennen? Auf der Such nach archaischen Tabus begegnen wir so manchem skurrilen Schadenszauber. Erna Maria Trubel lädt zu einer Reise durch die mystische Welt der Tabus und findet deren Spuren verborgen in Volksglauben, Mythologie und altem Sprachschatz. - Wenig bekannt ist, wie viele tabuisierte Worte und Handlungen sinnstiftend und neu interpretiert in den Ritualen und Symbolen der Freimaurerei ihren festen Platz gefunden haben. Diese bisher unerforschten Quellen masonischer Symbolik eröffnen überraschende neue Einsichten und ein tieferes Verständnis der Rituale, was Freigeister, Freimaurer und Forschernaturen gleichermaßen erfreuen wird.“]]		[[Datei:Trubel-Verbotene Worte.jpg\|mini\|'''Text auf der Rückseite:''' „Wer würde heute noch zögern, mit dem Finger auf den Mond zu zeigen? Oder den Wolf beim Namen zu nennen? Auf der Such nach archaischen Tabus begegnen wir so manchem skurrilen Schadenszauber. Erna Maria Trubel lädt zu einer Reise durch die mystische Welt der Tabus und findet deren Spuren verborgen in Volksglauben, Mythologie und altem Sprachschatz. - Wenig bekannt ist, wie viele tabuisierte Worte und Handlungen sinnstiftend und neu interpretiert in den Ritualen und Symbolen der Freimaurerei ihren festen Platz gefunden haben. Diese bisher unerforschten Quellen masonischer Symbolik eröffnen überraschende neue Einsichten und ein tieferes Verständnis der Rituale, was Freigeister, Freimaurer und Forschernaturen gleichermaßen erfreuen wird.“]]

	Was bedeutet das Wort Tabu? Damit beschäftigt sich die Autorin ~~verständlicherweise schon~~ auf den ersten der fast 250 Seiten: angesichts der Bedeutungsvielfalt dieses Worts eine schwierige Frage. „Vielfältig, rätselhaft und ambivalent“ ist der Begriff, er kann Heiliges und Geschütztes meinen, aber ebenso Unreines und Gefährliches. Es gibt sprachliche Tabus, also Wörter, die man nicht sagen darf oder soll; und es gibt nichtsprachliche Tabus, Berührungsverbote, ~~Ernährungsregeln~~ und so weiter. Und so wie die Welt sich immer bewegt, verändern sich auch ~~die~~ Tabus oder ihre Bedeutung im Laufe der Zeit: es ~~gibt~~ ganz neue Tabus, denken wir nur an das N-Wort, und es gibt ganz alte und uralte Tabus, die man kaum mehr oder ohne Interpretation gar nicht mehr verstehen kann. Das Buch beschäftigt sich logischerweise mit dieser zweiten Kategorie, den alten und uralten Tabus, und zwar vor allem jenen, die im Laufe der Jahrhunderte in die freimaurerische Ritual- und Symbolwelt ~~eingewandert sind~~.		Was bedeutet das Wort Tabu? Damit beschäftigt sich die Autorin auf den ersten der fast 250 Seiten: angesichts der Bedeutungsvielfalt dieses Worts eine schwierige Frage. „Vielfältig, rätselhaft und ambivalent“ ist der Begriff, er kann Heiliges und Geschütztes meinen, aber ebenso Unreines und Gefährliches. Es gibt sprachliche Tabus, also Wörter, die man nicht sagen darf oder soll; und es gibt nichtsprachliche Tabus, Berührungsverbote, Ernährungstabus und so weiter. Und so wie die Welt sich immer bewegt, verändern sich auch Tabus oder ihre Bedeutung im Laufe der Zeit: es entstehen ganz neue Tabus, denken wir nur an das N-Wort, und es gibt ganz alte und uralte Tabus, die man kaum mehr oder ohne Interpretation gar nicht mehr verstehen kann. Das Buch beschäftigt sich logischerweise mit dieser zweiten Kategorie, den alten und uralten Tabus, und zwar vor allem jenen, die im Laufe der Jahrhunderte die freimaurerische Ritual- und Symbolwelt beeinflusst haben.

	===Zwölf Kapitel wie eine Matrix===		===Zwölf Kapitel wie eine Matrix===

	Nach der annäherungsweisen Klärung, was denn Tabus sind, folgen zwölf Kapitel, die den eigentlichen Inhalt des Werks ausmachen. Sie behandeln ganz verschiedene Einzelthemen, sind in ihrer Gesamtheit aber aufgebaut wie eine Art Matrix: analog zum Buchtitel zuerst ein poetischer Obertitel und dann dessen Konkretisierung im Untertitel, in dem jedes Mal das Wort Tabu vorkommt. Um die Eleganz dieser Methodik zu veranschaulichen hier zuerst noch einmal der Titel des Buchs und dann die zwölf Kapitel:		Nach der annäherungsweisen Klärung, was denn Tabus sind, folgen nun zwölf Kapitel, die den eigentlichen Inhalt des Werks ausmachen. Sie behandeln ganz verschiedene Einzelthemen, sind in ihrer Gesamtheit aber aufgebaut wie eine Art Matrix: analog zum Buchtitel zuerst ein poetischer Obertitel und dann dessen Konkretisierung im Untertitel, in dem jedes Mal das Wort Tabu vorkommt. Um die Eleganz dieser Methodik zu veranschaulichen hier zuerst noch einmal der Titel des Buchs und dann die zwölf Kapitel:

	'''Verbotene Worte - Archaische Tabus als Symbole in der Freimaurerei'''		'''Verbotene Worte - Archaische Tabus als Symbole in der Freimaurerei'''
Zeile 33:		Zeile 33:
	*Media in vita in morte sumus - Tod als Tabu		*Media in vita in morte sumus - Tod als Tabu

	Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. Und so sind auch Tabus in ~~sie~~ eingewandert.		Nicht nur die Titel der zwölf Kapitel folgen einer einheitlichen Methodik, sondern auch die Darstellung ihrer Inhalte: zuerst die Geschichte des jeweiligen Tabus in verschiedenen Zeitaltern und Kulturen und dann gegen Ende dieser Bildungsreisen ihre Übersetzung in die Freimaurerei … klar, diese ist ja nicht vom Himmel gefallen, vielmehr ist sie ein Kind verschiedener Jahrhunderte und über diese hinweg sogar von Jahrtausenden. Und so sind auch Tabus in ihre Symbole und Rituale eingewandert.

	[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein angenehm luftiges Layout: jedes Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Beispiel Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung nicht verraten.]]		[[Bild:Trubel-Buch-Akazie.jpg\|750px\|center\|thumb\|Ein angenehm luftiges Layout: jedes Kapitel beginnt auf der linken Seite mit einer Zeichnung von Larissa Sharina, welche das Thema markiert. Beispiel Akazie … übrigens ein Kapitel mit einer putzigen Überraschung, nicht zuletzt auch für Freimaurer oder Freimaurerinnen, welche eine kleine Anstecknadel in Form einer Akazie am Revers tragen; das ist ja ein beliebter feimaurerischer Brauch. Ich will die Auflösung nicht verraten.]]

	Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit hunderten Literaturbelegen auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch ~~unendliche~~ Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.		Das Buch ist flüssig geschrieben und dennoch ein Werk mit wissenschaftlichem Anspruch. Es endet mit hunderten Literaturbelegen auf 21 Seiten. Erna Maria Trubel schreibt selbst, „es war ein hochgestecktes Ziel, aus einer zündenden Idee, einem Sammelsurium an Überlegungen und einem Berg von Rohmaterial ein Buch zu machen, ein exotisches Gemisch an Traditionen, Kulturen, banal erscheinenden Sachverhalten, etymologischen Spitzfindigkeiten und lebendiger Freimaurerei.“ Das ist ihr gelungen. Sie hat in diesem von ihr selbst durch unermüdliche Recherchen aufgeschütteten Tabu-Heuhaufen viele Nadeln gefunden, diesen eine Ordnung gegeben, die nachzuvollziehen es sich lohnt.

	===„How-to-do“: Leseempfehlung===		===„How-to-do“: Leseempfehlung===

	Ich habe es ausprobiert: Zuerst das Buch in einem Zug flott lesen. Wer es damit gut sein lässt, hat einen schnellen Überblick, ~~der~~ jedoch bald verblassen ~~wird~~. Daher werde ich mir in den kommenden Monaten angeregt von bestimmten freimaurerischen Erlebnissen, bestimmte Kapitel noch einmal separat vornehmen und sie höher konzentriert lesen. Und das alles verteilt auf eine längere Zeit. Oder wenn eine Frage auftaucht, die ~~mich~~ interessiert, ~~dann~~ kann das Buch auch als schnelles Nachschlagwerk verwendet werden.		Ich habe es ausprobiert: Zuerst das Buch in einem Zug flott lesen. Wer es damit gut sein lässt, hat einen schnellen Überblick, dessen Details jedoch bald verblassen. Daher werde ich mir in den kommenden Monaten angeregt von bestimmten freimaurerischen Erlebnissen, bestimmte Kapitel noch einmal separat vornehmen und sie höher konzentriert lesen. Und das alles verteilt auf eine längere Zeit. Oder wenn eine Frage auftaucht, die interessiert, kann das Buch auch als schnelles Nachschlagwerk verwendet werden.

	Erna Maria Trubel: Verbotene Worte		Erna Maria Trubel: Verbotene Worte
Zeile 48:		Zeile 48:

	'''Erna Maria Trubel''' ist an der Universität Wien eine Translationswissenschaftlerin, das heißt,		'''Erna Maria Trubel''' ist an der Universität Wien eine Translationswissenschaftlerin, das heißt,
	sie beschäftigt sich mit der Wissenschaft vom Übersetzen und Dolmetschen. Und noch mehr: die Translationswissenschaft ist nämlich eine Interdisziplin. Sie setzt sich auch mit Fragestellungen auseinander, die in ~~andere~~ benachbarte Wissenschaften hineinreichen.		sie beschäftigt sich mit der Wissenschaft vom Übersetzen und Dolmetschen. Und noch mehr: die Translationswissenschaft ist nämlich eine Interdisziplin. Sie setzt sich auch mit Fragestellungen auseinander, die in benachbarte Wissenschaften hineinreichen.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==