Christian Günther zu Stolberg-Stolberg: Unterschied zwischen den Versionen
Oberg (Diskussion | Beiträge) K (hat „Stolberg“ nach „Christian Günther zu Stolberg-Stolberg“ verschoben) |
Oberg (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | [[Datei:3 Rosen Hamburg.jpg|300px|right]] | ||
+ | [[Datei:Stolberg 002.jpg|thumb|300px]] | ||
+ | |||
== Christian Graf zu Stolberg == | == Christian Graf zu Stolberg == | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Leben == | == Leben == | ||
− | Quelle: [http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_zu_Stolberg-Stolberg | + | Quelle: Wikipedia, Artikel dort: "[http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_zu_Stolberg-Stolberg Christian zu Stolberg-Stolberg]" |
Christian war der Sohn des dänischen Geheimrats und Kammerherrn Graf Christian Günther zu Stolberg-Stolberg (1714-1765). Die Stiftsdame Gräfin Augusta Louise zu Stolberg-Stolberg war seine Schwester; Graf Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg sein Bruder. Nach dem frühen Tod des Vaters fühlte sich Friedrich Gottlieb Klopstock für ihre Erziehung verantwortlich. | Christian war der Sohn des dänischen Geheimrats und Kammerherrn Graf Christian Günther zu Stolberg-Stolberg (1714-1765). Die Stiftsdame Gräfin Augusta Louise zu Stolberg-Stolberg war seine Schwester; Graf Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg sein Bruder. Nach dem frühen Tod des Vaters fühlte sich Friedrich Gottlieb Klopstock für ihre Erziehung verantwortlich. | ||
Zeile 24: | Zeile 22: | ||
== Biographie == | == Biographie == | ||
− | + | Quelle: [http://www.zeno.org/Literatur/M/Stolberg,+Christian+Graf+zu/Biographie zeno.org] | |
− | |||
1748 | 1748 | ||
− | + | :15. Oktober: Christian Graf zu Stolberg Stolberg wird in Hamburg geboren. | |
− | 15. Oktober: Christian Graf zu Stolberg Stolberg wird in Hamburg geboren. | + | :Stolberg verbringt zusammen mit seinem jüngeren Bruder Friedrich Leopold eine außergewöhnlich freie Kindheit in Holstein und auf Seeland. |
− | |||
− | Stolberg verbringt zusammen mit seinem jüngeren Bruder Friedrich Leopold eine außergewöhnlich freie Kindheit in Holstein und auf Seeland. | ||
1770 | 1770 | ||
− | + | :Nach der standesgemäßen Erziehung durch französische und deutsche Hofmeister geht er mit seinem Bruder nach Halle, um Jura zu studieren. | |
− | Nach der standesgemäßen Erziehung durch französische und deutsche Hofmeister geht er mit seinem Bruder nach Halle, um Jura zu studieren. | ||
1772 | 1772 | ||
− | + | :19. Dezember: Sie werden beide in den Dichterbund aufgenommen. | |
− | 19. Dezember: Sie werden beide in den Dichterbund aufgenommen. | ||
1773 | 1773 | ||
− | + | :April: Sie übergeben Klopstock als persönliche Huldigung des Bundes den handschriftlichen Sammelband »Für Klopstock«, der 91 Oden, Lieder, Balladen und Übersetzungsproben enthält und das Interesse des Hamburger Dichters an der jungen Dichtergemeinschaft wecken soll. | |
− | April: Sie übergeben Klopstock als persönliche Huldigung des Bundes den handschriftlichen Sammelband »Für Klopstock«, der 91 Oden, Lieder, Balladen und Übersetzungsproben enthält und das Interesse des Hamburger Dichters an der jungen Dichtergemeinschaft wecken soll. | + | :September: Nach Beendigung des Studiums (Unter anderen bei Johann Stephan Pütter) kehrt Stolberg mit seinem Bruder nach Altona zurück. |
− | |||
− | September: Nach Beendigung des Studiums (Unter anderen bei Johann Stephan Pütter) kehrt Stolberg mit seinem Bruder nach Altona zurück. | ||
1774 | 1774 | ||
− | + | :Sie nehmen über Boie Kontakt zu Goethe auf. | |
− | Sie nehmen über Boie Kontakt zu Goethe auf. | + | :Mai: Zusammen mit Goethe und dem späteren preußischen Staats- und Kabinettsminister Heinrich Christian Kurt Graf von Haugwitz reisen die Brüder durch Süddeutschland und die Schweiz. |
− | + | :Juli: Sie trennen sich in Zürich von Goethe und brechen zu einer Tour durch den Tessin nach Genf auf, wo sie Voltaire treffen. | |
− | Mai: Zusammen mit Goethe und dem späteren preußischen Staats- und Kabinettsminister Heinrich Christian Kurt Graf von Haugwitz reisen die Brüder durch Süddeutschland und die Schweiz. | + | :November: Stolberg tritt mit seinem Bruder die Rückreise an, die sie über Ulm, Weimar, Dessau und Berlin nach Kopenhagen führt. |
− | |||
− | Juli: Sie trennen sich in Zürich von Goethe und brechen zu einer Tour durch den Tessin nach Genf auf, wo sie Voltaire treffen. | ||
− | |||
− | November: Stolberg tritt mit seinem Bruder die Rückreise an, die sie über Ulm, Weimar, Dessau und Berlin nach Kopenhagen führt. | ||
1777 | 1777 | ||
− | + | :Die Lebenswege der Brüder trennen sich. Christian Stolberg heiratet die 30jährige Witwe Friederike Luise von Gramm, geborene Gräfin von Reventlow, und läßt sich in Tremsbüttel nieder, wo er eine Stelle als Amtmann annimmt. Stolbergs literarisch interessierte Frau macht aus Tremsbüttel einen Ort regen geistigen Austauschs. Sie unterhält enge Kontakte zu Baggesen, Boie, Claudius, Herder, Klopstock, Matthisson, Oehlenschläger, Anna Amalia von Sachsen-Weimar und Voß. | |
− | Die Lebenswege der Brüder trennen sich. Christian Stolberg heiratet die 30jährige Witwe Friederike Luise von Gramm, geborene Gräfin von Reventlow, und läßt sich in Tremsbüttel nieder, wo er eine Stelle als Amtmann annimmt. Stolbergs literarisch interessierte Frau macht aus Tremsbüttel einen Ort regen geistigen Austauschs. Sie unterhält enge Kontakte zu Baggesen, Boie, Claudius, Herder, Klopstock, Matthisson, Oehlenschläger, Anna Amalia von Sachsen-Weimar und Voß. | ||
1784 | 1784 | ||
− | + | :Stolberg trifft zusammen mit seinem Bruder während einer Erholungsreise nach Karlsbad und Teplitz noch einmal in Weimar mit Goethe zusammen. | |
− | Stolberg trifft zusammen mit seinem Bruder während einer Erholungsreise nach Karlsbad und Teplitz noch einmal in Weimar mit Goethe zusammen. | ||
1787 | 1787 | ||
− | + | :»Schauspiele mit Chören« (Leipzig). | |
− | »Schauspiele mit Chören« (Leipzig). | + | :Zahlreiche Übersetzungen (Anakreon, Bion, Horaz, Moschos, Musaios, Theokrit, die Batrachomyomachie sowie homerische Hymnen) entstehen und die mit seinem Bruder abgesprochene Übersetzung der »Chöre des Sophokles in Odenform« (Leipzig) erscheint im Druck. |
− | |||
− | Zahlreiche Übersetzungen (Anakreon, Bion, Horaz, Moschos, Musaios, Theokrit, die Batrachomyomachie sowie homerische Hymnen) entstehen und die mit seinem Bruder abgesprochene Übersetzung der »Chöre des Sophokles in Odenform« (Leipzig) erscheint im Druck. | ||
1800 | 1800 | ||
− | + | :Stolberg verkauft seinen Besitz in Tremsbüttel und kauft das Gut Windeby bei Eckernförde. | |
− | Stolberg verkauft seinen Besitz in Tremsbüttel und kauft das Gut Windeby bei Eckernförde. | ||
1805 | 1805 | ||
− | + | :In einer anonymen Schrift ergreift Stolberg Partei für den von den Altonaer Aufklärern um Nicolaus Funk befehdeten Kurator der Kieler Universität, Friedrich Karl Graf von Reventlow. | |
− | In einer anonymen Schrift ergreift Stolberg Partei für den von den Altonaer Aufklärern um Nicolaus Funk befehdeten Kurator der Kieler Universität, Friedrich Karl Graf von Reventlow. | ||
1815 | 1815 | ||
− | + | :Ihm wird die Ehrendoktorwürde der Universität Kiel verliehen. | |
− | Ihm wird die Ehrendoktorwürde der Universität Kiel verliehen. | ||
1816 | 1816 | ||
− | + | :Er sieht seinen Bruder ein letztes Mal, der ein Jahr vor ihm stirbt. | |
− | Er sieht seinen Bruder ein letztes Mal, der ein Jahr vor ihm stirbt. | ||
1821 | 1821 | ||
− | + | :18. Januar: Stolberg stirbt in Windeby bei Eckernförde; seine Grabstätte befindet sich in der Kirche von Horslunde auf Lolland. | |
− | 18. Januar: Stolberg stirbt in Windeby bei Eckernförde; seine Grabstätte befindet sich in der Kirche von Horslunde auf Lolland. | + | :Posthum erscheinen »Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg« (20 Bände, Heidelberg 1820–1825). |
− | |||
− | Posthum erscheinen »Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg« (20 Bände, Heidelberg 1820–1825). | ||
== Lied an einen Freimaurer bei seiner Aufnahme == | == Lied an einen Freimaurer bei seiner Aufnahme == | ||
− | + | Quelle: Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg, Band 1, Hamburg 1820, S. 80-81, 109-112. | |
+ | <poem>Mit Beben, wie die Freude bebet, | ||
Und dankbar segnend dein Geschick, | Und dankbar segnend dein Geschick, | ||
− | |||
Von kühner Ahndung neu belebet, | Von kühner Ahndung neu belebet, | ||
− | |||
Voll Bruderliebe Herz und Blick; | Voll Bruderliebe Herz und Blick; | ||
So, Bruder, tritt in unsre Mitte | So, Bruder, tritt in unsre Mitte | ||
− | |||
So schwör' den schauervollen Eid, | So schwör' den schauervollen Eid, | ||
− | |||
Und jeder ist, nach Maurersitte, | Und jeder ist, nach Maurersitte, | ||
− | |||
Dein Herzensfreund zu seyn bereit; | Dein Herzensfreund zu seyn bereit; | ||
Und willig, Habe, Blut und Leben, | Und willig, Habe, Blut und Leben, | ||
− | |||
Nimm diesen Bruderkuß zum Pfand! | Nimm diesen Bruderkuß zum Pfand! | ||
− | |||
Für dich, und jeden hinzugeben, | Für dich, und jeden hinzugeben, | ||
− | |||
Der sich, wie du, mit uns verband. | Der sich, wie du, mit uns verband. | ||
Auch dir sei Habe, Blut und Leben | Auch dir sei Habe, Blut und Leben | ||
− | |||
Zu theu'r für deine Brüder nicht, | Zu theu'r für deine Brüder nicht, | ||
− | |||
Mit Freud' und Demuth es zu geben, | Mit Freud' und Demuth es zu geben, | ||
− | |||
Das, Bruder, ist des Maurers Pflicht! | Das, Bruder, ist des Maurers Pflicht! | ||
Ach! rauh und steil sind unsre Pfade | Ach! rauh und steil sind unsre Pfade | ||
− | |||
Und harte Kämpfe kämpfen wir; | Und harte Kämpfe kämpfen wir; | ||
− | |||
Fliehst du den Kampf, fliehst du die Pfade, | Fliehst du den Kampf, fliehst du die Pfade, | ||
− | |||
Dann wehe! wehe! wehe! dir. | Dann wehe! wehe! wehe! dir. | ||
Getrost! du fliehst sie nicht. Beginne | Getrost! du fliehst sie nicht. Beginne | ||
− | |||
Mit Muth und Vorsicht deine Bahn, | Mit Muth und Vorsicht deine Bahn, | ||
− | |||
Und dringe zu des Gipfels Zinne, | Und dringe zu des Gipfels Zinne, | ||
− | |||
Zu der nur Hochgeweih'te nah'n. | Zu der nur Hochgeweih'te nah'n. | ||
Die Stärke stütze deine Rechte, | Die Stärke stütze deine Rechte, | ||
− | |||
Wenn machtlos sie im Streite ficht; | Wenn machtlos sie im Streite ficht; | ||
− | |||
Des Irrsals und des Zweifels Nächte | Des Irrsals und des Zweifels Nächte | ||
− | |||
Erhelle dir der Weisheit Licht. | Erhelle dir der Weisheit Licht. | ||
Schon sank die Hülle! Sieh, es winket | Schon sank die Hülle! Sieh, es winket | ||
− | |||
Dir fern Aurorens junger Schein, | Dir fern Aurorens junger Schein, | ||
− | |||
Doch grauer Nebel wallt und sinket | Doch grauer Nebel wallt und sinket | ||
− | |||
Und hüllt in Dämmerung dich ein! | Und hüllt in Dämmerung dich ein! | ||
So wallte Nebel einst, und deckte | So wallte Nebel einst, und deckte | ||
− | |||
Des Tempels Heiligthum; es bebt | Des Tempels Heiligthum; es bebt | ||
− | |||
Der Söhne Levi Schaar; sie schreckte | Der Söhne Levi Schaar; sie schreckte | ||
− | |||
Gott, dessen Schauer sie umschwebt. | Gott, dessen Schauer sie umschwebt. | ||
Da schwiegen Psalter, schwiegen Lieder; | Da schwiegen Psalter, schwiegen Lieder; | ||
− | |||
Da flehte Salomon; da goß | Da flehte Salomon; da goß | ||
− | |||
Ein Strom des Lichtes sich hernieder, | Ein Strom des Lichtes sich hernieder, | ||
− | |||
Der in des Weisen Seele floß. | Der in des Weisen Seele floß. | ||
So quill' auch dir des Lichtes Quelle, | So quill' auch dir des Lichtes Quelle, | ||
− | |||
Ergieß' im vollen Strome sich, | Ergieß' im vollen Strome sich, | ||
− | |||
Verscheuche Nebel, und erhelle | Verscheuche Nebel, und erhelle | ||
− | |||
Und kräft'ge und belebe dich! | Und kräft'ge und belebe dich! | ||
Wohl dir, in unsrer Brüder Kreise! | Wohl dir, in unsrer Brüder Kreise! | ||
− | |||
Wohl uns! wir feiern diesen Tag! | Wohl uns! wir feiern diesen Tag! | ||
− | |||
Ihm folge, nach der Väter Weise, | Ihm folge, nach der Väter Weise, | ||
− | |||
Ein froh bekränzter Abend nach. | Ein froh bekränzter Abend nach. | ||
Bei unserm Freudenmahl' erneue | Bei unserm Freudenmahl' erneue | ||
− | |||
Der volle Becher unser Band; | Der volle Becher unser Band; | ||
− | |||
Die Freud' erschein' uns! Wahrheit, Treue, | Die Freud' erschein' uns! Wahrheit, Treue, | ||
− | |||
Und edle Zucht an ihrer Hand. | Und edle Zucht an ihrer Hand. | ||
Dann schallen festlich unsre Lieder, | Dann schallen festlich unsre Lieder, | ||
− | |||
Wir trinken ferner Brüder Glück, | Wir trinken ferner Brüder Glück, | ||
− | |||
Und blicken auf bedrängte Brüder, | Und blicken auf bedrängte Brüder, | ||
+ | Und lindern freudig ihr Geschick.</poem> | ||
− | + | == Siehe auch == | |
− | + | *[[Stolberg-Stolberg]] | |
− | + | *[[Illuminaten]] | |
− | + | *[[Bekannte Freimaurer – mit Verbindung zu Hamburg]] | |
+ | *[[Russland#Die Haltung Katharinas II]] | ||
+ | *[[Franz Georg Karl von Metternich]] | ||
− | |||
− | + | [[Kategorie:Persönlichkeiten|Stolberg]] | |
− | |||
− | |||
− |
Version vom 9. September 2012, 22:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Christian Graf zu Stolberg
Leben
Quelle: Wikipedia, Artikel dort: "Christian zu Stolberg-Stolberg"
Christian war der Sohn des dänischen Geheimrats und Kammerherrn Graf Christian Günther zu Stolberg-Stolberg (1714-1765). Die Stiftsdame Gräfin Augusta Louise zu Stolberg-Stolberg war seine Schwester; Graf Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg sein Bruder. Nach dem frühen Tod des Vaters fühlte sich Friedrich Gottlieb Klopstock für ihre Erziehung verantwortlich.
In den Jahren 1770 bis 1772 studierte Christian zusammen mit seinem Bruder Friedrich Leopold an der Universität Halle (Saale) Jura und Literatur. Im letztgenannten Jahr wechselte er mit seinem Bruder nach Göttingen.
Dort wurde er mit seinem Bruder und ihrem Hofmeister Carl Christian Clauswitz am 19. Dezember 1772 Mitglied des am 12. September 1772 gegründeten Göttinger Hainbundes. Auch am Göttinger Musenalmanach wirkte er mit.
Stolberg wurde, wohl durch Klopstock angeregt, am 1. Oktober 1774 Freimaurer in der Loge Zu den drei Rosen in Hamburg, am 22. April oder 22. Dezember 1775 zum Meister erhoben; er erhielt wohl auch noch höhere Stufen der Großen Landesloge in Berlin, erscheint aber nach 1775 nicht mehr in einer Freimaurerloge.
1774 wurde Christian als Kammerherr an den Hof nach Kopenhagen berufen. Doch schon ein Jahr später gab er seine Anstellung auf und unternahm zusammen mit seinem Bruder Friedrich Leopold und Johann Wolfgang von Goethe eine längere Reise durch die Schweiz.
Ab 1777 wirkte er als Amtmann in Tremsbüttel, wo er ein neues Schloss erbauen ließ. Als er aus dem Hofdienst ausschied, ließ er sich auf Schloss Windeby nieder. Im Alter von 73 Jahren starb Graf Christian zu Stolberg-Stolberg.
Er war seit dem 16. Juni 1777 verheiratet mit der in Kopenhagen geborenen Friederike Luise Gräfin von Reventlow (1746-1824), der Schwester des dänischen Politikers und Landreformers Christian Ditlev Reventlow. Aus dieser Ehe gingen keine Kinder hervor.
Biographie
Quelle: zeno.org
1748
- 15. Oktober: Christian Graf zu Stolberg Stolberg wird in Hamburg geboren.
- Stolberg verbringt zusammen mit seinem jüngeren Bruder Friedrich Leopold eine außergewöhnlich freie Kindheit in Holstein und auf Seeland.
1770
- Nach der standesgemäßen Erziehung durch französische und deutsche Hofmeister geht er mit seinem Bruder nach Halle, um Jura zu studieren.
1772
- 19. Dezember: Sie werden beide in den Dichterbund aufgenommen.
1773
- April: Sie übergeben Klopstock als persönliche Huldigung des Bundes den handschriftlichen Sammelband »Für Klopstock«, der 91 Oden, Lieder, Balladen und Übersetzungsproben enthält und das Interesse des Hamburger Dichters an der jungen Dichtergemeinschaft wecken soll.
- September: Nach Beendigung des Studiums (Unter anderen bei Johann Stephan Pütter) kehrt Stolberg mit seinem Bruder nach Altona zurück.
1774
- Sie nehmen über Boie Kontakt zu Goethe auf.
- Mai: Zusammen mit Goethe und dem späteren preußischen Staats- und Kabinettsminister Heinrich Christian Kurt Graf von Haugwitz reisen die Brüder durch Süddeutschland und die Schweiz.
- Juli: Sie trennen sich in Zürich von Goethe und brechen zu einer Tour durch den Tessin nach Genf auf, wo sie Voltaire treffen.
- November: Stolberg tritt mit seinem Bruder die Rückreise an, die sie über Ulm, Weimar, Dessau und Berlin nach Kopenhagen führt.
1777
- Die Lebenswege der Brüder trennen sich. Christian Stolberg heiratet die 30jährige Witwe Friederike Luise von Gramm, geborene Gräfin von Reventlow, und läßt sich in Tremsbüttel nieder, wo er eine Stelle als Amtmann annimmt. Stolbergs literarisch interessierte Frau macht aus Tremsbüttel einen Ort regen geistigen Austauschs. Sie unterhält enge Kontakte zu Baggesen, Boie, Claudius, Herder, Klopstock, Matthisson, Oehlenschläger, Anna Amalia von Sachsen-Weimar und Voß.
1784
- Stolberg trifft zusammen mit seinem Bruder während einer Erholungsreise nach Karlsbad und Teplitz noch einmal in Weimar mit Goethe zusammen.
1787
- »Schauspiele mit Chören« (Leipzig).
- Zahlreiche Übersetzungen (Anakreon, Bion, Horaz, Moschos, Musaios, Theokrit, die Batrachomyomachie sowie homerische Hymnen) entstehen und die mit seinem Bruder abgesprochene Übersetzung der »Chöre des Sophokles in Odenform« (Leipzig) erscheint im Druck.
1800
- Stolberg verkauft seinen Besitz in Tremsbüttel und kauft das Gut Windeby bei Eckernförde.
1805
- In einer anonymen Schrift ergreift Stolberg Partei für den von den Altonaer Aufklärern um Nicolaus Funk befehdeten Kurator der Kieler Universität, Friedrich Karl Graf von Reventlow.
1815
- Ihm wird die Ehrendoktorwürde der Universität Kiel verliehen.
1816
- Er sieht seinen Bruder ein letztes Mal, der ein Jahr vor ihm stirbt.
1821
- 18. Januar: Stolberg stirbt in Windeby bei Eckernförde; seine Grabstätte befindet sich in der Kirche von Horslunde auf Lolland.
- Posthum erscheinen »Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg« (20 Bände, Heidelberg 1820–1825).
Lied an einen Freimaurer bei seiner Aufnahme
Quelle: Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg, Band 1, Hamburg 1820, S. 80-81, 109-112.
Mit Beben, wie die Freude bebet,
Und dankbar segnend dein Geschick,
Von kühner Ahndung neu belebet,
Voll Bruderliebe Herz und Blick;
So, Bruder, tritt in unsre Mitte
So schwör' den schauervollen Eid,
Und jeder ist, nach Maurersitte,
Dein Herzensfreund zu seyn bereit;
Und willig, Habe, Blut und Leben,
Nimm diesen Bruderkuß zum Pfand!
Für dich, und jeden hinzugeben,
Der sich, wie du, mit uns verband.
Auch dir sei Habe, Blut und Leben
Zu theu'r für deine Brüder nicht,
Mit Freud' und Demuth es zu geben,
Das, Bruder, ist des Maurers Pflicht!
Ach! rauh und steil sind unsre Pfade
Und harte Kämpfe kämpfen wir;
Fliehst du den Kampf, fliehst du die Pfade,
Dann wehe! wehe! wehe! dir.
Getrost! du fliehst sie nicht. Beginne
Mit Muth und Vorsicht deine Bahn,
Und dringe zu des Gipfels Zinne,
Zu der nur Hochgeweih'te nah'n.
Die Stärke stütze deine Rechte,
Wenn machtlos sie im Streite ficht;
Des Irrsals und des Zweifels Nächte
Erhelle dir der Weisheit Licht.
Schon sank die Hülle! Sieh, es winket
Dir fern Aurorens junger Schein,
Doch grauer Nebel wallt und sinket
Und hüllt in Dämmerung dich ein!
So wallte Nebel einst, und deckte
Des Tempels Heiligthum; es bebt
Der Söhne Levi Schaar; sie schreckte
Gott, dessen Schauer sie umschwebt.
Da schwiegen Psalter, schwiegen Lieder;
Da flehte Salomon; da goß
Ein Strom des Lichtes sich hernieder,
Der in des Weisen Seele floß.
So quill' auch dir des Lichtes Quelle,
Ergieß' im vollen Strome sich,
Verscheuche Nebel, und erhelle
Und kräft'ge und belebe dich!
Wohl dir, in unsrer Brüder Kreise!
Wohl uns! wir feiern diesen Tag!
Ihm folge, nach der Väter Weise,
Ein froh bekränzter Abend nach.
Bei unserm Freudenmahl' erneue
Der volle Becher unser Band;
Die Freud' erschein' uns! Wahrheit, Treue,
Und edle Zucht an ihrer Hand.
Dann schallen festlich unsre Lieder,
Wir trinken ferner Brüder Glück,
Und blicken auf bedrängte Brüder,
Und lindern freudig ihr Geschick.