Abkürzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Freimaurer-Wiki
K
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Abkürzungen
+
[[Datei:Freimaurerlexikon.jpg|thumb|250px|right|Eugen Lennhoff, Oskar Posner, Dieter A. Binder|An Umfang und Genauigkeit bisher unübertroffen enthält das bis zur Gegenwart aktualisierte große lexikalische Standardwerk über die Freimaurerei neben einem lexikografischen Teil, Grundgesetzen, Chronik und Vokabularium der Freimaurerei auch Darstellungen der Leistungen ihrer Mitglieder. Die Vielzahl der Stichworte, Bibliografie und Index ermöglichen einen leichten Zugang zur immer noch geheimnisumwitterten Welt der Feimaurer. Prof. Dieter A. Binder; geboren 1953, lehrt an der Karl-Franzens-Universität Graz und der Andrassy-Universität Budapest Geschichte. Autor zahlreicher Publikationen zur Österreichischen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts und zur Kulturgeschichte. Bestellung: [[SCHOPF]]]]
(Abbreviaturen), symbolische Zeichen, die mit den stenographischen Sigeln vergleichbar sind, werden in der Freimaurerei seit etwa 1774 gebraucht. Die erste nachweisliche Abbreviatur findet sich in einem Rundschreiben des Grand Orient de France an seine Logen. Es sind dies die bekannten drei Punkte (.°.), deren eigentliche Bedeutung ungeklärt geblieben ist; wahrscheinlich sollen damit die drei Lichter um den Altar (Weisheit, Schönheit, Stärke) symbolisiert werden. Ein ähnliches Sigel ist das Parallelepiped zur Bezeichnung der Loge, in verdoppelter Form für die Mebrzahl gebrauchlich.
 
  
Die einfachsten Abkürzungen sind Br. für Bruder, häufig mit den drei Punkten, in der Mehrzahl verdoppeltes Zeichen Br Br .°..°. (im Französischen F .°. und F F.°., im Englischen Bro, Plural Bn.). Im Englischen L. für Loge (Plural: L L .). Die drei Punkte (.°.) sind im englischen Sprachgebiet seltener,
+
== Abkürzungen ==
 +
 
 +
'''{{LPB}}'''
 +
 
 +
(Abbreviaturen), symbolische Zeichen, die mit stenographischen Sigeln vergleichbar sind, werden in der Freimaurerei seit etwa 1774 gebraucht. Die erste nachweisliche Abbreviatur findet sich in einem Rundschreiben des Grand Orient de France an seine Logen. Es sind dies die bekannten [[Drei Punkte|drei Punkte]] (.·.), deren eigentliche Bedeutung ungeklärt geblieben ist; wahrscheinlich sollen damit die drei Lichter um den Altar (Weisheit, Schönheit, Stärke) symbolisiert werden. Ein ähnliches Sigel ist das Parallelepiped zur Bezeichnung der Loge, in verdoppelter Form für die Mehrzahl gebräuchlich.
 +
 
 +
Die einfachsten Abkürzungen sind Br. für Bruder, häufig mit den drei Punkten, in der Mehrzahl verdoppeltes Zeichen Br Br .·..·. (im Französischen F .·. und F F.·., im Englischen Bro, Plural Bn.). Im Englischen L. für Loge (Plural: L L .). Die drei Punkte (.·.) sind im englischen Sprachgebiet seltener.
  
 
Die häufigsten Abkürzungen sind:
 
Die häufigsten Abkürzungen sind:
  
*treu.°. verb.°. Br.°.
+
* treu.·. verb.·. Br.·. treuverbundener Bruder
*A.°. B.°. a.°. WAllmächtiger Baumeister aller Welten
+
* A.·. B.·. a.·. W Allmächtiger Baumeister aller Welten
*A.°. and A.°. Ancient and accepted
+
* A.·. and A.·. Ancient and accepted
*A.°. and A.°. S.°.R.°. Ancient and accepted Scottish Rite.
+
* A.·. and A.·. S.·.R.·. Ancient and accepted Scottish Rite.
*A .°. L .°. G .°. d .°. G .°. A .°. D .°. L .°. U .°. A la Gloire du Grand Architecte de l'Univers
+
* A .·. L .·. G .·. d .·. G .·. A .·. D .·. L .·. U .·. A la Gloire du Grand Architecte de l'Univers
*A.°.F.°. (and) A.°. M.°. Ancient free and Accepted Masons
+
* A.·.F.·. (and) A.·. M.·. Ancient free and Accepted Masons
*A.°. Dep., Anno Depositionis (sieheAnno)
+
* A.·. Dep., Anno Depositionis (siehe Anno)
*A.°. Inv.°. Anno Inventionis (sieheAnno)
+
* A.·. Inv.·. Anno Inventionis (siehe Anno)
*A.°. L .°. Anno Lucis (sieheAnno)
+
* A.·. L .·. Anno Lucis (siehe Anno)
*A .°. M.°. Anno Mundi(sieheAnno)
+
* A .·. M.·. Anno Mundi(siehe Anno)
*A .°. O .°. Anno ordinis (sieheAnno)
+
* A .·. O .·. Anno ordinis (siehe Anno)
*A.°..M.°. I.°. Association Maçonnique Internationale
+
* A.·..M.·. I.·. Association Maçonnique Internationale
*A .°. Y .°. M .°. Ancient York Mason
+
* A .·. Y .·. M .·. Ancient York Mason
*Bro .°. Brother
+
* Bro .·. Brother
*D.°. Deputy (Zugeordneter)
+
* D.·. Deputy (Zugeordneter)
Ebrw .°. Ehrwardiger, Ehrwardigster
+
* Ehrw .·. Ehrwürdiger, Ehrwürdigster
D .°. G.°. M .°. Deputy Grand Master
+
* D .·. G.·. M .·. Deputy Grand Master
D.°. Prov.°. Gr .°.M.°. Deputy Provincial Grand Master
+
* D.·. Prov.·. Gr .·.M.·. Deputy Provincial Grand Master
D.°.D.°.G.°..M.°. District Deputy G. M.
+
* D.·.D.·.G.·..M.·. District Deputy G. M.
E.°. Eminent oder Excellent
+
* E.·. Eminent oder Excellent
E .°. A .°. Entered Apprentice (Lehrling)
+
* E .·. A .·. Entered Apprentice (Lehrling)
Ec .°. Ecossais (Schottisch)
+
* Ec .·. Ecossais (Schottisch)
Fr .°. Frére
+
* Fr .·. Frére
F .°. C .°. Fellow Craft (Geselle)
+
* F .·. C .·. Fellow Craft (Geselle)
F .°. M .°. Freemason,
+
* F .·. M .·. Freemason, Franc-Maçon Freimaurer
Franc-Maçon Freimaurer
+
* G.·.A.·.O.·.T.·.U.·. Great Architect of the Universe
G.°.A.°.O.°.T.°.U.°.> Great Architect of the Universe
+
* G .·. C .·. Great Chapter
G .°. C .°. Great Chapter
+
* G.·. Com.·. Grand Commander, Grand Commandeur
G.°. Com.°. Grand Commander,
+
* G .·. L .·. Grand Lodge, Grande Loge, Großloge
Grand Commandeur
+
* G.·. M.·. Grand Master, Grand Maitre Großmeister
G .°. L .°. Grand Lodge,
+
* G .·. O .·. Grand Orient, Großorient
Grande Loge Großloge
+
* G .·. Off .·. Grand Officier (Großbeamter)
G.°. M.°. Grand Master,
+
* G .·.R .·. A .·. C .·. Grand Royal Arch Chapter
GrandMaitre Großmeister
+
* G .·. S .·. Grand Secretary, Grand Secrétaire, Gr. Schriftfahrer
G .°. O .°. Grand Orient, Großorient
+
* G .·. W .·. Grand Warden
G .°. Off .°. Grand Officier (Großbeamter)
+
* J .·. G .·. W .·. Junior Grand Warden
G .°.R .°. A .°. C .°. Grand Royal Arch Chapter
+
* Ill.·. lllustre
G .°. S .°. Grand Secretary, Grand Secrétaire, Gr. Schriftfahrer
+
* I. T. N. O. T.G. A. O. T. U. In the name of the Great Architect of the Universe
G .°. W .°. Grand Warden
+
* J.·.W.·. Junior Warden (II. Aufseher)
J .°. G .°. W .°. Junior Grand Warden
+
* M .·. M .·. Master Mason (Meistermaurer)
Ill.°. lllustre
+
* M .·. W .·. Most Worshipful (Ehrwardigst)
I. T. N. O. T.G. A. O. T. U. In the name of the Great Architect of the Universe
+
* N .·. S .·. Nombre sacré (heilige Zahl)
J.°.W.°. Junior Warden (II. Aufseher)
+
* O .·. Orient
M .°. M .°. Master Mason (Meistermaurer)
+
* Off .·. Officier, Officer (Beamter)
M .°. W .°. Most Worshipful (Ehrwardigst)
+
* P .·. Past z. B. Pastmaster
N .°. S .°. Nombre sacré (heilige Zahl)
+
* R .·. A .·. Royal Arch.
O .°. Orient
+
* R .·.L .·. Respectable Loge
Off .°. Officier, Officer (Beamter)
+
* R .·.F .·. Respectable Frére
P .°. Past z. B. Pastmaster
+
* S .·. C .·. Supreme Council, Suprême Conseil (Oberster Rat)
R .°. A .°. Royal Arch.
+
* S.·. G.·. I.·. G.·. Sovereign Grand Inspector General
R .°.L .°. Respectable Loge
+
* S .·. G .·. W .·. Senior Grand Warden
R .°.F .°. Respectable Frére
+
* S .·. W .·. Senior Warden (I. Aufseher)
S .°. C .°. Supreme Council,
+
* T .·.C .·.F .·. Tres cher Frére
Suprême Conseil (Oberster Rat)
+
* T .·. P .·. Tres Puissant (Titel des Großkommandeurs)
S.°. G.°. I.°. G.°. Sovereign Grand Inspector General
+
* U .·.F .·. L.·. Universala Framasona Ligo
S .°. G .°. W .°. Senior Grand Warden
+
* Vén .·. Vénérable (Stuhlmeister)
S .°. W .°. Senior Warden (I. Aufseher)
+
* W .·. Worshipful (Zeichen des Großkommandeurs des Suprême Conseil)
T .°.C .°.F .°. Tres cher Frére
+
* A .·. u .·. A .·. S .·. R .·. Alter und Angenommener Schottischer Ritus (des XXXITI. Grades)
T .°. P .°. Tres Puissant
+
* G .·.u.·. v .·. gerecht und vollkommen
(Titel des Großkommandeurs)
+
* L.·. Loge
U .°.F .°. L.°. Universala Framasona Ligo
+
* M .·.v.·. St .·. Meister vom Stuhl
Vén .°. Vénérable (Stuhlmeister)
+
* Or.·. Orient
W .°. Worshipful
+
* Br.·. Bruder
Zeichen des Großkommandeurs des Suprême Conseil
+
* i .·. d .·. u .·. h .·. Z .·. in der uns heiligen Zahl
Weitere gebräuchliche deutsche Abkürzungen sind:
+
* S .·. Salve
A .°. u .°. A .°. S .°. R .°. Alter und Angenommener Schottischer
+
* st.·. S .·. stille Salve
Ritus (des XXXITI. Grades)
+
* i .·. d .·. e .·. O .·. e .·. in den ewigen Osten eingegangen.
G .°.u.°. v .°. gerecht und vollkommen
+
* O.·. R.·. Oberster Rat
L.°. Loge
+
 
M .°.v.°. St .°. Meister vom Stuhl
+
=== Abkürzungen bei Mackey's Encyclopedia of Freemasonry ===
Or.°. Orient
+
 
Br.°. Bruder
+
K:.M:. Knight of Malta (Ritter von Malta),
i .°. d .°. u .°. h .°. Z .°. in der uns heiligen Zahl
+
 
treuverbundener Bruder
+
=== Weitere Abkürzungen ===
S .°. Salve
+
 
st.°. S .°. stille Salve
+
*F.·.O.·.        Freimaurerorden
i .°. d .°. e .°. O .°. e .°. in den ewigen Osten eingegangen.
+
 
O.°. R.°. Oberster Rat
+
'''Quelle: Allgemeines Handbuch der Freimaurerei: Bd. Quaderstein-Zytomierz. Nachträge und Berichtigungen''' F.A. Brockhaus, 1867
 +
 
 +
*R.S.Y.C.C. "Rosycross" Damit wird eine Abteilung des königlichen Ordens von Schottland bezeichnet, währen die andere
 +
*H. R. D. M. "Heredom" als Signatur führt.
 +
 
 +
=== A. B. a. W. ===
 +
 
 +
'''Quelle: Lennhoff, Posner, Binder von 1932'''
 +
 
 +
Abkürzung für Allmächtiger Baumeister aller Welten.
 +
 
 +
Auch G. B. a. W., Großer Baumeister aller Welten (oder: der Welt).
 +
 
 +
Im Engl.: G. A. O T. U., Great (auch Grand) Architect of the Universe.
 +
 
 +
Französisch: G. A. D. U., Grand Architecte de l'Univers.
 +
 
 +
Lateinisch: U. T. O. S. A., Universiterrarum orbis summus architectus.
 +
 
 +
Zum Ruhme des A. B. a. W.: engl. To the glory of the...,
 +
 
 +
frz. A la gloire du...,lat. Ad universitarrarum orbis summi architecti gloriam.
 +
 
 +
In den Initialen häufig auf frmr. Documenten, Briefpapieren, Meisterbriefen und Pässen. Die 1930 gegründete Symbolische Großloge von Deutschland kürzt ab: I. V. d. A. B. a. W. = In Verehrung des A. B. a W. (s. Baumeister, Der allmächtige).
 +
 
 +
== Ergänzend zu A.B.a.W. ==
 +
*A.G.D.G.A.D.U. Alla Gloria del Grande Architetto dell'Universo
 +
*D.P.A. Dižais Pasaules Arhitekts
 +
*E.U.M. Evrenin Ulu Mimarı
 +
*G.A.O.T.U. Great Architect of the Universe
 +
*G.A.D.U. Gran Arquitecto del Universo
 +
*G.A.D.U. Grand Architecte de l’Univers
 +
*G.A.D.U. Grande Arquiteto do Universo
 +
*H.V.S.B. Hela Världens Store Byggmästare
 +
*W.A.W. Wielki Architekt Wszechświata
 +
 
 +
=== Chiffrebücher ===
 +
 
 +
Von diesen Abkürzungen, die keinerlei Ritualgeheimnis verschleiern, sondern nur der Bequemlichkeit zu dienen haben, sind jene besonders in amerikanischen Chiffrebüchern gebrauchlichen Kürzungen und Sigel zu unterscheiden, die das Druckwerk für [[Profaner|Profane]] unleserlich machen sollen. Hierher gehören auch die von [[Feßler]] gebrauchten Chiffren sowie die zum Teile noch ungelösten Chiffren der [[Rosenkreuzer]] (s. auch [[Chiffre-Bücher]]).
 +
 
 +
{{Sprachen|En:Abbreviations|English|Fr: Abréviations Maçonniques|Français}}
  
Von diesen Abkürzungen, die keinerlei Ritualgeheimnis verschleiern, sondern nur der Bequemlichkeit zu dienen haben, sind jene besonders in amerikanischen Chiffrebüchern gebrauchlichen Kürzungen und Sigel zu unterscheiden, die das Druckwerk für Profane unleserlich machen sollen. Hierher gehören auch die von Feßler gebrauchten Chiffren sowie die zum Teile noch ungelösten Chiffren der Rosenkreuzer (s. auch Chiffre-Bücher).
+
{{SORTIERUNG:Abkürzungen}}
 +
[[Kategorie:Lexikon]]
 +
[[Kategorie:Abkürzungen]]

Aktuelle Version vom 6. Februar 2017, 13:41 Uhr

An Umfang und Genauigkeit bisher unübertroffen enthält das bis zur Gegenwart aktualisierte große lexikalische Standardwerk über die Freimaurerei neben einem lexikografischen Teil, Grundgesetzen, Chronik und Vokabularium der Freimaurerei auch Darstellungen der Leistungen ihrer Mitglieder. Die Vielzahl der Stichworte, Bibliografie und Index ermöglichen einen leichten Zugang zur immer noch geheimnisumwitterten Welt der Feimaurer. Prof. Dieter A. Binder; geboren 1953, lehrt an der Karl-Franzens-Universität Graz und der Andrassy-Universität Budapest Geschichte. Autor zahlreicher Publikationen zur Österreichischen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts und zur Kulturgeschichte. Bestellung: SCHOPF

Abkürzungen

Quelle: Internationales Freimaurer-Lexikon von Eugen Lennhoff und Oskar Posner (1932)

(Abbreviaturen), symbolische Zeichen, die mit stenographischen Sigeln vergleichbar sind, werden in der Freimaurerei seit etwa 1774 gebraucht. Die erste nachweisliche Abbreviatur findet sich in einem Rundschreiben des Grand Orient de France an seine Logen. Es sind dies die bekannten drei Punkte (.·.), deren eigentliche Bedeutung ungeklärt geblieben ist; wahrscheinlich sollen damit die drei Lichter um den Altar (Weisheit, Schönheit, Stärke) symbolisiert werden. Ein ähnliches Sigel ist das Parallelepiped zur Bezeichnung der Loge, in verdoppelter Form für die Mehrzahl gebräuchlich.

Die einfachsten Abkürzungen sind Br. für Bruder, häufig mit den drei Punkten, in der Mehrzahl verdoppeltes Zeichen Br Br .·..·. (im Französischen F .·. und F F.·., im Englischen Bro, Plural Bn.). Im Englischen L. für Loge (Plural: L L .). Die drei Punkte (.·.) sind im englischen Sprachgebiet seltener.

Die häufigsten Abkürzungen sind:

  • treu.·. verb.·. Br.·. treuverbundener Bruder
  • A.·. B.·. a.·. W Allmächtiger Baumeister aller Welten
  • A.·. and A.·. Ancient and accepted
  • A.·. and A.·. S.·.R.·. Ancient and accepted Scottish Rite.
  • A .·. L .·. G .·. d .·. G .·. A .·. D .·. L .·. U .·. A la Gloire du Grand Architecte de l'Univers
  • A.·.F.·. (and) A.·. M.·. Ancient free and Accepted Masons
  • A.·. Dep., Anno Depositionis (siehe Anno)
  • A.·. Inv.·. Anno Inventionis (siehe Anno)
  • A.·. L .·. Anno Lucis (siehe Anno)
  • A .·. M.·. Anno Mundi(siehe Anno)
  • A .·. O .·. Anno ordinis (siehe Anno)
  • A.·..M.·. I.·. Association Maçonnique Internationale
  • A .·. Y .·. M .·. Ancient York Mason
  • Bro .·. Brother
  • D.·. Deputy (Zugeordneter)
  • Ehrw .·. Ehrwürdiger, Ehrwürdigster
  • D .·. G.·. M .·. Deputy Grand Master
  • D.·. Prov.·. Gr .·.M.·. Deputy Provincial Grand Master
  • D.·.D.·.G.·..M.·. District Deputy G. M.
  • E.·. Eminent oder Excellent
  • E .·. A .·. Entered Apprentice (Lehrling)
  • Ec .·. Ecossais (Schottisch)
  • Fr .·. Frére
  • F .·. C .·. Fellow Craft (Geselle)
  • F .·. M .·. Freemason, Franc-Maçon Freimaurer
  • G.·.A.·.O.·.T.·.U.·. Great Architect of the Universe
  • G .·. C .·. Great Chapter
  • G.·. Com.·. Grand Commander, Grand Commandeur
  • G .·. L .·. Grand Lodge, Grande Loge, Großloge
  • G.·. M.·. Grand Master, Grand Maitre Großmeister
  • G .·. O .·. Grand Orient, Großorient
  • G .·. Off .·. Grand Officier (Großbeamter)
  • G .·.R .·. A .·. C .·. Grand Royal Arch Chapter
  • G .·. S .·. Grand Secretary, Grand Secrétaire, Gr. Schriftfahrer
  • G .·. W .·. Grand Warden
  • J .·. G .·. W .·. Junior Grand Warden
  • Ill.·. lllustre
  • I. T. N. O. T.G. A. O. T. U. In the name of the Great Architect of the Universe
  • J.·.W.·. Junior Warden (II. Aufseher)
  • M .·. M .·. Master Mason (Meistermaurer)
  • M .·. W .·. Most Worshipful (Ehrwardigst)
  • N .·. S .·. Nombre sacré (heilige Zahl)
  • O .·. Orient
  • Off .·. Officier, Officer (Beamter)
  • P .·. Past z. B. Pastmaster
  • R .·. A .·. Royal Arch.
  • R .·.L .·. Respectable Loge
  • R .·.F .·. Respectable Frére
  • S .·. C .·. Supreme Council, Suprême Conseil (Oberster Rat)
  • S.·. G.·. I.·. G.·. Sovereign Grand Inspector General
  • S .·. G .·. W .·. Senior Grand Warden
  • S .·. W .·. Senior Warden (I. Aufseher)
  • T .·.C .·.F .·. Tres cher Frére
  • T .·. P .·. Tres Puissant (Titel des Großkommandeurs)
  • U .·.F .·. L.·. Universala Framasona Ligo
  • Vén .·. Vénérable (Stuhlmeister)
  • W .·. Worshipful (Zeichen des Großkommandeurs des Suprême Conseil)
  • A .·. u .·. A .·. S .·. R .·. Alter und Angenommener Schottischer Ritus (des XXXITI. Grades)
  • G .·.u.·. v .·. gerecht und vollkommen
  • L.·. Loge
  • M .·.v.·. St .·. Meister vom Stuhl
  • Or.·. Orient
  • Br.·. Bruder
  • i .·. d .·. u .·. h .·. Z .·. in der uns heiligen Zahl
  • S .·. Salve
  • st.·. S .·. stille Salve
  • i .·. d .·. e .·. O .·. e .·. in den ewigen Osten eingegangen.
  • O.·. R.·. Oberster Rat

Abkürzungen bei Mackey's Encyclopedia of Freemasonry

K:.M:. Knight of Malta (Ritter von Malta),

Weitere Abkürzungen

  • F.·.O.·. Freimaurerorden

Quelle: Allgemeines Handbuch der Freimaurerei: Bd. Quaderstein-Zytomierz. Nachträge und Berichtigungen F.A. Brockhaus, 1867

  • R.S.Y.C.C. "Rosycross" Damit wird eine Abteilung des königlichen Ordens von Schottland bezeichnet, währen die andere
  • H. R. D. M. "Heredom" als Signatur führt.

A. B. a. W.

Quelle: Lennhoff, Posner, Binder von 1932

Abkürzung für Allmächtiger Baumeister aller Welten.

Auch G. B. a. W., Großer Baumeister aller Welten (oder: der Welt).

Im Engl.: G. A. O T. U., Great (auch Grand) Architect of the Universe.

Französisch: G. A. D. U., Grand Architecte de l'Univers.

Lateinisch: U. T. O. S. A., Universiterrarum orbis summus architectus.

Zum Ruhme des A. B. a. W.: engl. To the glory of the...,

frz. A la gloire du...,lat. Ad universitarrarum orbis summi architecti gloriam.

In den Initialen häufig auf frmr. Documenten, Briefpapieren, Meisterbriefen und Pässen. Die 1930 gegründete Symbolische Großloge von Deutschland kürzt ab: I. V. d. A. B. a. W. = In Verehrung des A. B. a W. (s. Baumeister, Der allmächtige).

Ergänzend zu A.B.a.W.

  • A.G.D.G.A.D.U. Alla Gloria del Grande Architetto dell'Universo
  • D.P.A. Dižais Pasaules Arhitekts
  • E.U.M. Evrenin Ulu Mimarı
  • G.A.O.T.U. Great Architect of the Universe
  • G.A.D.U. Gran Arquitecto del Universo
  • G.A.D.U. Grand Architecte de l’Univers
  • G.A.D.U. Grande Arquiteto do Universo
  • H.V.S.B. Hela Världens Store Byggmästare
  • W.A.W. Wielki Architekt Wszechświata

Chiffrebücher

Von diesen Abkürzungen, die keinerlei Ritualgeheimnis verschleiern, sondern nur der Bequemlichkeit zu dienen haben, sind jene besonders in amerikanischen Chiffrebüchern gebrauchlichen Kürzungen und Sigel zu unterscheiden, die das Druckwerk für Profane unleserlich machen sollen. Hierher gehören auch die von Feßler gebrauchten Chiffren sowie die zum Teile noch ungelösten Chiffren der Rosenkreuzer (s. auch Chiffre-Bücher).


In anderen Sprachen

English, Français,