„…hier trifft Amors Bogen nicht“: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | |||
== „…hier trifft Amors Bogen nicht“ == | == „…hier trifft Amors Bogen nicht“ == | ||
| − | |||
Ausarbeitung [[Roland Müller]] | Ausarbeitung [[Roland Müller]] | ||
| − | + | Aus:<br /> | |
| − | < | + | Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 102-105<br /> |
| − | + | (mit den Initialen „E. H.“)<br /> | |
| − | |||
| − | Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 102-105 | ||
| − | (mit den Initialen „E. H.“) | ||
Eine ganz andere Version von „Schlegel“, S. 180-181. | Eine ganz andere Version von „Schlegel“, S. 180-181. | ||
| − | + | Ebenfalls in:<br /> | |
| − | Ebenfalls in: | ||
Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer. Danzig: Brückner 1784, 13-14 | Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer. Danzig: Brückner 1784, 13-14 | ||
(mit dem Titel: „Lehr-Lied“) | (mit dem Titel: „Lehr-Lied“) | ||
| − | Versuch einer vollstændigen Samlung Freimaurer-Lieder zum Gebrauch der Loge Ferdinand zum Felsen in Hamburg. 1790. 53-55. | + | Versuch einer vollstændigen Samlung Freimaurer-Lieder zum Gebrauch der Loge Ferdinand zum Felsen in Hamburg. 1790. 53-55.<br /> |
| − | Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. Berlin: Maurer 1801, 22-23. | + | Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. Berlin: Maurer 1801, 22-23.<br /> |
Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. 1804, 22-23. | Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. 1804, 22-23. | ||
| − | Um die zwei letzten Strophen gekürzt in: | + | Um die zwei letzten Strophen gekürzt in:<br /> |
| − | Freymaurer-Lieder zum Gebrauch für die Mitglieder der gerechten und gesetzmäßigen Loge Charlotte zu den drey Sternen. 1786, 9-11 | + | Freymaurer-Lieder zum Gebrauch für die Mitglieder der gerechten und gesetzmäßigen Loge Charlotte zu den drey Sternen. 1786, 9-11<br /> |
(mit Chor und der Angabe „Eckhof“) | (mit Chor und der Angabe „Eckhof“) | ||
| − | Sammlung auserlesener Freymaurer Lieder. 1790, 127-129 | + | Sammlung auserlesener Freymaurer Lieder. 1790, 127-129<br /> |
(mit Chor und der Angabe „Eckhof“). | (mit Chor und der Angabe „Eckhof“). | ||
Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann, 1823, 86-87. | Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann, 1823, 86-87. | ||
| − | Noch vollständig zitiert unter „Proben freimaurerischer Poesie“ in: | + | Noch vollständig zitiert unter „Proben freimaurerischer Poesie“ in:<br /> |
| − | Dietrich von Oertzen: Was treiben die Freimauer? | + | Dietrich von Oertzen: Was treiben die Freimauer?<br /> |
Zweite Aufl. Gütersloh: Bertelsmann 1882, 97-98. | Zweite Aufl. Gütersloh: Bertelsmann 1882, 97-98. | ||
| − | + | Nach dem französischen Liede:<br /> | |
| − | + | La lanterne à la main etc.<br /> | |
| − | Nach dem französischen Liede: | ||
| − | La lanterne à la main etc. | ||
(von Abbé Fréron, ca. 1743) | (von Abbé Fréron, ca. 1743) | ||
| + | ===„…hier trifft Amors Bogen nicht“=== | ||
| − | Bey der hellsten Mittagssonne | + | <poem>Bey der hellsten Mittagssonne |
Nahm Diogenes ein Licht, | Nahm Diogenes ein Licht, | ||
Schlich damit aus seiner Tonne, | Schlich damit aus seiner Tonne, | ||
| Zeile 47: | Zeile 40: | ||
Denn er sah bey seinem Licht | Denn er sah bey seinem Licht | ||
Fast den Wald vor Bäumen nicht. | Fast den Wald vor Bäumen nicht. | ||
| − | |||
Bringt den grämlich steifen Alten, | Bringt den grämlich steifen Alten, | ||
| Zeile 55: | Zeile 47: | ||
Was du suchst, und in Athen | Was du suchst, und in Athen | ||
Nicht gefunden, sollst du sehn. | Nicht gefunden, sollst du sehn. | ||
| − | |||
Sehn, wie beym bescheidnen Becher | Sehn, wie beym bescheidnen Becher | ||
| Zeile 63: | Zeile 54: | ||
Schöner reitzet die Natur, | Schöner reitzet die Natur, | ||
Zeigt die Weisheit uns die Spur. | Zeigt die Weisheit uns die Spur. | ||
| − | |||
Mädchen zwar, damit Cythere | Mädchen zwar, damit Cythere | ||
| Zeile 71: | Zeile 61: | ||
Unsre Logen sind zu dicht: | Unsre Logen sind zu dicht: | ||
Hier trifft Amors Bogen nicht. | Hier trifft Amors Bogen nicht. | ||
| − | |||
Doch die Schönen zu verehren, | Doch die Schönen zu verehren, | ||
| Zeile 79: | Zeile 68: | ||
Süßer Liebe froher Scherz | Süßer Liebe froher Scherz | ||
Adelt auch der Weisen Herz. | Adelt auch der Weisen Herz. | ||
| − | |||
Glücklich, wen nach frohem Schmause, | Glücklich, wen nach frohem Schmause, | ||
| Zeile 91: | Zeile 79: | ||
Heil dem, dessen Loos es ist, | Heil dem, dessen Loos es ist, | ||
daß ein treues Weib ihn küßt. | daß ein treues Weib ihn küßt. | ||
| − | |||
Hymen muß ihm seinen Segen, | Hymen muß ihm seinen Segen, | ||
| Zeile 98: | Zeile 85: | ||
Werth ein Maurer einst zu seyn; | Werth ein Maurer einst zu seyn; | ||
Und mit freudigem Gesicht | Und mit freudigem Gesicht | ||
| − | Seh der Jüngling hier das Licht. | + | Seh der Jüngling hier das Licht.</poem> |
| + | ===Eine leicht veränderte Version=== | ||
| − | + | Aus:<br /> | |
| − | |||
| − | Aus: | ||
Lieder zum Gebrauch der unter der Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1823, 257-258. | Lieder zum Gebrauch der unter der Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1823, 257-258. | ||
| − | Bey der hell‘sten Mittagssonne | + | <poem>Bey der hell‘sten Mittagssonne |
Nahm Diogenes ein Licht, | Nahm Diogenes ein Licht, | ||
Schlich damit aus seiner Tonne, | Schlich damit aus seiner Tonne, | ||
| Zeile 112: | Zeile 98: | ||
Denn er sah bei seinem Licht | Denn er sah bei seinem Licht | ||
Fast den Wald vor Bäumen nicht. | Fast den Wald vor Bäumen nicht. | ||
| − | |||
Bringt den grämlich düstern Alten, | Bringt den grämlich düstern Alten, | ||
| Zeile 120: | Zeile 105: | ||
Was du suchst, und in Athen | Was du suchst, und in Athen | ||
Nicht gefunden, sollst du sehn: | Nicht gefunden, sollst du sehn: | ||
| − | |||
Sehn, wie bei‘m bescheid‘nen Becher | Sehn, wie bei‘m bescheid‘nen Becher | ||
| Zeile 128: | Zeile 112: | ||
Schöner reizet die Natur, | Schöner reizet die Natur, | ||
Zeigt die Weisheit uns die Spur. | Zeigt die Weisheit uns die Spur. | ||
| − | |||
Mädchen zwar, damit Cythere | Mädchen zwar, damit Cythere | ||
| Zeile 135: | Zeile 118: | ||
Siehst du bei dem Mahle nicht. | Siehst du bei dem Mahle nicht. | ||
Strengerm Ruf gehorchen wir, | Strengerm Ruf gehorchen wir, | ||
| − | Nichts gilt | + | Nichts gilt Amors Herrschaft hier. |
| − | |||
Doch die Schönen zu verehren, | Doch die Schönen zu verehren, | ||
| Zeile 144: | Zeile 126: | ||
Süßer Liebe froher Scherz | Süßer Liebe froher Scherz | ||
Adelt auch der Weisen Herz. | Adelt auch der Weisen Herz. | ||
| − | |||
Glücklich, wen nach frohem Schmause, | Glücklich, wen nach frohem Schmause, | ||
| Zeile 152: | Zeile 133: | ||
Heil ihm, dem ein treues Herz | Heil ihm, dem ein treues Herz | ||
Nahe bleibt in Freud‘ und Schmerz! | Nahe bleibt in Freud‘ und Schmerz! | ||
| − | |||
Hymen mög‘ ihm seinen Segen, | Hymen mög‘ ihm seinen Segen, | ||
| Zeile 159: | Zeile 139: | ||
Werth, ein Maurer einst zu seyn! | Werth, ein Maurer einst zu seyn! | ||
Und mit fröhlichem Gesicht | Und mit fröhlichem Gesicht | ||
| − | Seh‘ der Jüngling einst das Licht! | + | Seh‘ der Jüngling einst das Licht!</poem> |
| + | |||
| − | + | {{RolandMueller}} | |
| + | [[Kategorie:Literatur]] | ||
Version vom 25. Dezember 2012, 12:42 Uhr
„…hier trifft Amors Bogen nicht“
Ausarbeitung Roland Müller
Aus:
Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 102-105
(mit den Initialen „E. H.“)
Eine ganz andere Version von „Schlegel“, S. 180-181.
Ebenfalls in:
Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer. Danzig: Brückner 1784, 13-14
(mit dem Titel: „Lehr-Lied“)
Versuch einer vollstændigen Samlung Freimaurer-Lieder zum Gebrauch der Loge Ferdinand zum Felsen in Hamburg. 1790. 53-55.
Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. Berlin: Maurer 1801, 22-23.
Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. 1804, 22-23.
Um die zwei letzten Strophen gekürzt in:
Freymaurer-Lieder zum Gebrauch für die Mitglieder der gerechten und gesetzmäßigen Loge Charlotte zu den drey Sternen. 1786, 9-11
(mit Chor und der Angabe „Eckhof“)
Sammlung auserlesener Freymaurer Lieder. 1790, 127-129
(mit Chor und der Angabe „Eckhof“).
Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann, 1823, 86-87.
Noch vollständig zitiert unter „Proben freimaurerischer Poesie“ in:
Dietrich von Oertzen: Was treiben die Freimauer?
Zweite Aufl. Gütersloh: Bertelsmann 1882, 97-98.
Nach dem französischen Liede:
La lanterne à la main etc.
(von Abbé Fréron, ca. 1743)
„…hier trifft Amors Bogen nicht“
Bey der hellsten Mittagssonne
Nahm Diogenes ein Licht,
Schlich damit aus seiner Tonne,
Suchte Menschen fand sie nicht;
Denn er sah bey seinem Licht
Fast den Wald vor Bäumen nicht.
Bringt den grämlich steifen Alten,
Bringt ihn in die Loge her.
Wisch' aus dem Gesicht die Falten,
Alter! sey doch freundlicher!
Was du suchst, und in Athen
Nicht gefunden, sollst du sehn.
Sehn, wie beym bescheidnen Becher
Plato sich und Epikur
Hier vereint, und muntre Zecher,
Weisheit lehren und Natur.
Schöner reitzet die Natur,
Zeigt die Weisheit uns die Spur.
Mädchen zwar, damit Cythere
Und der kleine Bösewicht,
Amor, unsre Ruh nicht störe,
Findst du in der Loge nicht.
Unsre Logen sind zu dicht:
Hier trifft Amors Bogen nicht.
Doch die Schönen zu verehren,
Bleibet unsre süßste [ab 1786: eine süsse] Pflicht:
Ohne sie, die Schwestern, wären
Wir und unsre Väter nicht.
Süßer Liebe froher Scherz
Adelt auch der Weisen Herz.
Glücklich, wen nach frohem Schmause,
Wenn sich unsre Loge schließt,
Seine Maurerin zu Hause
Mit verliebter Sehnsucht küßt!
Glücklich, wem die schönste Nacht,
Hymen so entgegen lacht.
[Seit 1790 für die letzten zwei Zeilen:]
Heil dem, dessen Loos es ist,
daß ein treues Weib ihn küßt.
Hymen muß ihm seinen Segen,
Seinen besten Segen weyhn;
Bald lach ihm ein Sohn entgegen,
Werth ein Maurer einst zu seyn;
Und mit freudigem Gesicht
Seh der Jüngling hier das Licht.
Eine leicht veränderte Version
Aus:
Lieder zum Gebrauch der unter der Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1823, 257-258.
Bey der hell‘sten Mittagssonne
Nahm Diogenes ein Licht,
Schlich damit aus seiner Tonne,
Suchte Menschen fand sie nicht;
Denn er sah bei seinem Licht
Fast den Wald vor Bäumen nicht.
Bringt den grämlich düstern Alten,
Bringt den Finstern zu uns her!
Fort mit dem Gesicht voll Falten,
Alter sey doch freundlicher!
Was du suchst, und in Athen
Nicht gefunden, sollst du sehn:
Sehn, wie bei‘m bescheid‘nen Becher
Plato sich und Epikur
Hier vereint; und muntre Zecher
Weisheit lehren und Natur.
Schöner reizet die Natur,
Zeigt die Weisheit uns die Spur.
Mädchen zwar, damit Cythere
Und der schlaue Bösewicht,
Amor, uns‘re Ruh‘ nicht störe,
Siehst du bei dem Mahle nicht.
Strengerm Ruf gehorchen wir,
Nichts gilt Amors Herrschaft hier.
Doch die Schönen zu verehren,
Bleibet uns eine süße Pflicht!
Ohne sie, die Schwestern, wären
Wir und uns‘re Väter nicht.
Süßer Liebe froher Scherz
Adelt auch der Weisen Herz.
Glücklich, wen nach frohem Schmause,
Von verjüngter Lust begrüßt,
Seine Maurerinn zu Hause
Liebend in die Arme schließt.
Heil ihm, dem ein treues Herz
Nahe bleibt in Freud‘ und Schmerz!
Hymen mög‘ ihm seinen Segen,
Seinen besten Segen weih’n!
Bald lach‘ ihm ein Sohn entgegen,
Werth, ein Maurer einst zu seyn!
Und mit fröhlichem Gesicht
Seh‘ der Jüngling einst das Licht!
- Ausgearbeitet von Dr. phil. Roland Müller, Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2015 / All rights reserved - ESOTERIK von Dr. phil. Roland Müller
