Rudyard Kipling
Inhaltsverzeichnis
Bruder Rudyard Kipling
Quelle: Internetloge Ausarbeitung: Franz-L. Bruhns
Schriftsteller 1865-1936
1865 Am 30. Dezember wird Joseph Rudyard Kipling um 07:53 Uhr Ortszeit als Sohn des englischen Kurators John Lockwood ("Sir Jamsetjee Jeejeebhoy School of Arts" - Abteilung für Gebäudeplastiken) und dessen Frau Alice, geborene Macdonald Kipling, in Bombay geboren. Die Eltern stammen beide aus christlichen Familien methodistischer Geistlicher. Ihr Haus befindet sich südlich des stark frequentierten "Crawford Market" und nördlich vom "Victoria Terminus" in der alten britischen Sektion im Zentrum von Bombay.
1868 Erster Besuch in England; seine Schwester Alice ("Trix") wird hier geboren.
1871 Rudyard und seine Schwester Trix werden von ihren Eltern nach England gebracht, um sie in englischer Tradition erziehen zu lassen, und bleiben dort für sechs Jahre. Sie werden im Heim Lorne Lodge, Southsea, untergebracht, welches von Kapitän Holloway und seiner Frau geleitet wurde. Ihre Eltern kehren zurück nach Indien. Nachdem Kapitän Holloway verstorben war, hatte Rudyard Probleme mit Frau Holloway, die ihn nicht leiden konnte, und wurde tief unglücklich. Später beschrieb er die Ferien, die er in dieser Zeit mit seiner Tante Georgiana Burne-Jones und ihrem Mann, dem Künstler Eduard Burne-Jones, in London verbrachte, als "ein Paradies".
1877 Alice Kipling kommt zurück nach England, nimmt ihren Sohn aus dem Heim Southsea, während seine Schwester Trix noch eine Zeit dort verbleibt. Rudyard wird Schüler am United Services College, Westward Ho!, in der Grafschaft Devonshire (England), ein billiges Internat für die Söhne von Heeresoffizieren und Staatsbeamten, wo sie zwar unter spartanischen Bedingungen lebten aber viel lernten.
1880 Rudyard holt seine Schwester von Southsea ab. Dabei lernt er ihre Schulfreundin Florence Garrard kennen, in die er sich verliebt. Die Beziehung, wichtiger für ihn als für Florence, bricht im Laufe der Jahre mehrfach ab und wird wieder aufgenommen.
1881 Rudyard wird Herausgebeber der Schülerzeitung. Eine Broschüre mit seinen Gedichten, "Schoolboy lyrics", wird ohne sein Wissen von seinen Eltern in Druck gegeben. Er verläßt die Schule, kehrt im Oktober zu seinen Eltern, die jetzt in der Stadt Lahore in Indien leben, zurück und arbeitet dort sieben Jahre lang als Journalist. Rudyard nimmt eine Tätigkeit als Assistent des Herausgebers der "Civil and Military Gazette", einer lokalen Zeitung für Engländer im nördlichen Indien, auf.
1884 "Echoes by two Writers", eine Serie von Parodien von Rudyard und Trix entstehen.
1885 "Quartette", eine Schrift zum Weihnachtsfest erscheint unter Mitarbeit von allen vier Kiplings.
1886 RK verbringt einen Monat in Simla als Korrespondent von "The Pionier", einem größeren Blatt, welches auch den Besitzern der "Civil and Military Gazette" gehört. "Departmental Ditties", komische Gedichte über Engländer in Indien, wird privat gedruckt und ist sofort ausverkauft. Die Zweite Ausgabe wird von Thacker, Spink & Co. in Calcutta verlegt. Rudyard wird in die Loge "Hope and Perseverance" Nr.782 in Lahore Punjab, Indien aufgenommen, die eine reguläre Loge nach englischer Konstitution ist. Da er zu diesem Zeitpunkt erst 20 Jahre und 6 Monate alt ist, mußte für seine Aufnahme vorher die Genehmigung des Distriktsgroßmeisters eingeholt werden. In der Nacht, in der er zum Meister erhoben wird, übernimmt er bereits das Amt des Logensekretärs. "The Freemason" London, Ausgabe März 1925, berichtet: "Kipling was entered by a Hindu, Passed by a Moslem and Raised by an Englishman". Harold V. B. Voorhis korrigiert in einem Aufsatz in "The Philalethes" im August 1975: Die Initiaton und Beförderung wurde von G. B. Wolseley vollzogen, während Colonel ihn erhoben hat.
1887 Rudyard wechselt zum "The Pioneer" in Allahabad. Er freundet sich mit Professor Alec Hill und dessen amerikanischer Ehefrau Edmonia an, die wichtigen Einfluß auf ihn haben werden. Als Sonderberichterstatter wird er nach Rajputana geschickt und schreibt danach eine Reihe von Artikeln, die als "Letters of Marque" 1891 in "From Sea to Sea, Vol. 1" gesammelt erscheinen. Am 12.4.1887 wird Rudyard in die Mark Loge "Fidelity" (System, in das nur Johannis-Meister Zugang finden) aufgenommen und erhält den "Mark Master" Grad.
1888 Rudyard wird Herausgeber der wöchentlichen Beilage "The Week's News". Beeindruckt von der Familie Hill und ihrem Haus in Allahabad, entsteht "Plain Tales from the Hills", welche von Tacker Spink verlegt werden. Als "Railway Library" veröffentlicht er eine Reihe von Kurzgeschichten im Taschenbuchformat: "Soldiers Three", "The Story of the Gadsbys", "In Black and White", "Under the Deodars", "The Phantom Rickshaw" und "Wee Willie Winkie". Diese werden später zu den Sammelbänden "Soldiers Three and other Stories" und "Wee Willie Winkie and other Stories" zusammengefaßt. In ihnen zeichnet er mit Ironie die Schwächen und Konflikte der englischen Bevölkerung in Britisch-Indien nach. Sie bringen ihm großen Erfolg. Er erhält den "Royal Ark Mariner's Degree" (Hochgradsystem) in der Loge "Mount Ararat" am 17.4.1888 i. Or. Lahore. Auch wird er später in der "Independence and Philanthrophy Lodge" Nr. 391 i. Or. Allahabad, Bengalen, angenommen.
1889 Rudyard wird Auslandskorrespondent für "The Pioneer" und verläßt Indien. Er hält mit seiner Geschichte "Plain Tales from the Hills" Dichterlesungen in Burma, Singapore, Hong Kong und Bezirk, Japan, und San Francisco ab. Dabei besucht er den Familiensitz der Hills in den USA und lernt die Schwester von Frau Hill, Caroline Taylor kennen, zu der er eine lose Verbindung aufbaut. Bei seiner Rückkehr im September nach England eilt ihm sein Ruf als Schriftsteller bereits voraus. Er verpflichtet A. P. Watt als seinen literarischen Agenten und wird innerhalb kurzer Zeit zu einem der beliebtesten englischen Autoren. Bei seiner Rückkehr nach England wird er von der "Mother Lodge" Nr. 3861 i. Or. London wie auch von der "Author's Lodge" Nr. 3456 und der "Lodge Builders Lodge of the Silent Cities" Nr.4948 angenommen.
1890 Rudyard ist so berühmt, daß die "Times" ihm und seiner Arbeit am 25. März eine Ausgabe widmet. Alle seine frühen Bücher sind inzwischen als englische und amerikanische Ausgaben erschienen. Die Verbindung zu Caroline Taylor bricht ab. Er trifft Florence Garrard auf der Straße und versucht erfolglos wieder an die alte Beziehung anzuknüpfen. Ein Nervenzusammenbruch behindert seine Arbeit. In dem amerikanischen Autor und Verleger Wolcott Balestier findet er einen neuen Freund. Die Novelle "The Light that Failed" entsteht. Eine Sammlung von Artikeln wird von der Zeitung "The Pioneer" unter dem Titel "The City of Dreadful Night" in Allahabad ohne seine Erlaubnis veröffentlicht.
1891 Rudyard veröffentlicht "Life's Handicap", mit einigen neuen Ergänzungen überarbeitete Kurzgeschichten aus seinen indischen Jahren, die nun frei von Vorgaben irgendeines Zeitungsverlegers herauskommen. In Zusammenarbeit mit Balestier entsteht die Schrift "The Naulahka". Balestier ist Rudyard auch bei der Durchsetzung seiner Urheberrechte in den Vereinigten Staaten behilflich, nachdem dort Probleme mit nichtautorisierten Ausgaben entstanden sind. Durch Überarbeitung erkrankt Rudyard erneut. Erholung sucht er auf Reise nach Südafrika, Australien und Neuseeland. Um mit seiner Familie das Weihnachtsfest zu verbringen, kehrt er nach Indien zurück. Als ihn dort die Nachricht erreicht, daß Balestier an Typhus gestorben ist, reist er umgehend nach London.
1892 Am 18. Januar heiratet Rudyard Balestiers Schwester Caroline Starr Balestier. Sie brechen zu einer Weltreise auf und machen halt in Brattleboro, Vermont, um ihre Familie zu besuchen. Carolines Bruder Beatty verkauft ihnen kostengünstig ein Grundstück. Sie setzen Ihre Reise nach Japan fort. Die Insolvenz von Rudyards Bank lassen das Paar ohne Aktiva dastehen, aber sie haben noch ihre Fahrkarten, welche sie für Rückfahrkarten nach Brattleboro eintauschen, wo die Balestiers ein Haus für sie gefunden haben. Ihre Tochter Josephine wird im Dezember geboren. Davon inspiriert, beginnt Rudyard mit dem Schreiben von Kindergeschichten. Er veröffentlicht "The Naulahka", welches er in Zusammenarbeit mit Wolcott Balestier geschrieben hat, und "Barrack-Room Ballads and other Verses".
1893 Mit "Many Inventions" erscheint eine Sammlung von Geschichten, die er vor und nach seiner Heirat geschrieben hatte; sie enthält die letzte Geschichte, die von seiner bis dahin populärsten Romanfigur erzählt, dem irischen Soldaten Mulvaney, und die erste Geschichte über Mowgli, der sein Protagonist im "Dschungel Buch" werden wird. Die Kiplings ziehen ins "Naulahak"-Haus um, das sie auf dem von Beatty Balestier gekauften Land gebaut haben.
1894 Die Tiergeschichte "The Jungle Book" (Das Dschungel Buch) erscheint mit großem Erfolg.
1895 Der zweite Teil des "Dschungel Buches" wird veröffentlicht. Rudyard lehnt die Ernennung zum "Poet Laureate" ab.
1896 Die zweite Tochter Elsie wird geboren. Die Kiplings bekommen Streit mit Beatty Balestier, der vor Gericht endet. Sie verlassen Brattleboro in den USA und ziehen nach Torquay in England um. Rudyard veröffentlicht "The Seven Seas", eine Sammlung von Gedichten, die auch den populären patriotischen Zyklus "A Song of the English" enthält.
1897 Die Familie läßt sich in Rottingdean, Sussex, nahe den Burne-Joneses und anderen Bekannten nieder. Ihr Sohn John wird geboren. Rudyard veröffentlicht "Captains Courageous" (Brave Seeleute), eine Novelle über die Fischereiflotte von Neuengland. Ein Sammelband, über Subskription finanziert, erscheint in der Reihe "Scribner's Outward Bound Edition" in den Vereinigten Staaten. Die Sammlung ist nach Themen geordnet und enthält noch einiges bisher nicht gesammeltes Material.
1898 Rudyard macht Winterferien in Südafrika. Er reist nach Rhodesien und schließt Freundschaft mit Cecil Rhodes. Eine Sammlung von Kurzgeschichten "The Day's Work" wird publiziert, die mit "The Maltese Cat" eine Geschichte über Polo-Ponys enthält, welche eine seiner beliebtesten wird. Auch veröffentlicht er mit "A Fleet in Being" eine Serie von Artikeln über die Marine.
1899 Die Familie bezahlt die Schulden aus ihrem letzten Amerika-Aufenthalt. Alle Kinder werden krank. Rudyard und Josephine erkranken an Lungenentzündung, an der seine Tochter Josephine stirbt. Rudyard wird den Tod von Josephine nie verwinden. Mit dem Ausbruch des Burenkrieges beteiligt sich Rudyard an einer Kampagne für Mildtätigkeit, welche nach seinem Gedicht "The Absent-Minded Beggar Fund" benannt wird. Während dieses Jahres veröffentlicht er "From Sea to Sea", eine zweibändige Version von Reiseartikeln und bisher nicht gesammelt erschienenen Geschichten aus seiner Zeit bei "The Pioneer", und "Stalky & Co.", eine Sammlung von Schulgeschichten mit stark autobiographischer Färbung.
1900 Rudyard besucht Südafrika, wo der Burenkrieg anhält. Er verbringt zwei Wochen bei der Zeitung "The Friend" in Bloemfontein und verfaßt Beiträge über den Krieg, welche vom britischen Heer veröffentlicht werden. Er arbeitet an den auf lange Zeit angelegten Projekten "Kim" und "The Just so Stories".
1901 Der Abenteuerroman "Kim" erscheint, den viele für Rudyards wichtigste indische Schrift halten. In ihm erzählt Rudyard die Geschichte eines in den Slums von Lahore (Indien) aufgewachsenen Sohns einer irischen Unteroffiziersfamilie. Der Roman zeichnet ein genaues Bild Indiens und schildert den dort herrschenden Konflikt zwischen Indern und Briten.
1902 Das Haus in Vermont, USA, wird verkauft. Die Kiplings erwerben dafür ein Haus in Burwash (Sussex), in das sich die Familie zurückzieht. Das Kinderbuch "Just So Stories for Little Children" wird publiziert, welches neben dem Dschungel Buch eines seiner erfolgreichsten Werke geworden ist.
1903 "The Five Nations", Gedichte über den Burenkrieg und seine Nachwirkungen wird veröffentlicht.
1904 "Traffics and Discoveries" erscheint, eine Sammlung von Kurzgeschichten aus dem Burenkrieg, Marine-Geschichten, eine Posse über das frühe Autofahren und einige von seinen psychologisch interessanten, aber umstrittenen Arbeiten. Sie schließt "They" ein, eine Studie von einem Vater, der sein totes Kind betrauert, und "Mrs. Bathurst", welches einige Leser als ein wichtiges Werk der Moderne empfinden.
1905 Die "Canongate-Kilwinning Lodge" Nr.2, Edinburgh, Schottland, erwählt ihn als "Poet Laureate".
1906 "Puck of Pook's Hill" (Puck vom Buchsberg) wird publiziert, eine innovative Serie vorwiegend für Kinder mit historischen Geschichten und Gedichten, inspiriert von Rudyards neuem Heim und der umgebenden Landschaft.
1907 Zusammen mit seinem Zeitgenossen Mark Twain wird ihm die Ehrendoktorwürde von der Oxford University verliehen. Im gleichen Jahr erhält Rudyard Kipling als erster Engländer den Nobelpreis für Literatur. Er wäre auch zum Ritter geschlagen worden, hätte er nicht über Queen Victoria das sarkastische Stück "The Widow at Windsor" geschrieben. Es war eine sehr kritische Abrechnung mit der Behandlung der Bürger durch die Regierung von England. Er besucht Kanada.
1909 "Actions and Reactions" wird veröffentlicht, eine Sammlung von Sciencefiction-Geschichten, die von nachts den Atlantik überquerenden Post-Flugbooten berichten. "Abaft the Funnel" wird, ergänzt um einige aus seiner Frühzeit stammenden Werke, in den Vereinigten Staaten ohne seine Erlaubnis verlegt. Es folgt aus Copyright-Gründen eine autorisierte Ausgabe durch seinen New Yorker Verleger.
1910 "Rewards and Fairies" wird publiziert, anknüpfend an "Puck of Pook's Hill" aber komplexer. Rudyard schrieb später, daß es "für Erwachsene wirklich bestimmt" war. Es enthält sein wohl berühmtestes Gedicht mit dem Titel "If-".
1911 Rudyard arbeitet in "A School History of England" mit dem konservativen Historiker C. R. L. Fletcher zusammen. Mit seinen volkstümlichen Erzählungen und Gedichten wie "Balladen aus dem Biwak" (1892) und "Recessional" (1897) war Rudyard Kipling bereits zum literarischen Sprachrohr des britischen Imperialismus geworden. In vielen seiner Geschichten und Balladen idealisiert er das Britische Empire. Er ist überzeugt von der politischen und kulturellen Missionsaufgabe der Kolonialmächte, und sieht im Kolonialismus eine zivilisatorische Leistung. Dies gibt seinen Kritikern die Grundlage für ihre Angriffe.
1913 Er besucht Ägypten. Es wird "Songs from Books" veröffentlicht, eine Sammlung von Gedichten, die in seinen Prosaschriften Einleitung bzw. Nachwort bildeten. Einige von ihnen sind überarbeitet. "The Harbour Watch", ein Schauspiel, das er zusammen mit seiner Tochter Elsie geschrieben hat, wird in London uraufgeführt, aber nach einigen Aufführungen wieder abgesetzt.
1915 Sein Sohn John Kipling wird im I. Weltkrieg als vermisst gemeldet. Er ist vermutlich in seiner ersten Schlacht an der Westfront getötet worden. Von diesem Zeitpunkt an wird Rudyard stetig von Magengeschwüren geplagt. Er veröffentlicht einige (zensierte) Artikel im Bereich Kriegs-Journalismus, die gesammelt unter "The New Army in Training" und "France at War" erscheinen.
1916 In Zusammenhang mit dem Kriegs-Journalismus entstehen "Sea Warfare" und "The Eyes of Asia".
1917 Rudyard engagiert sich in der Kriegsgräberführsorge. Er veröffentlicht "A Diversity of Creatures", bis auf "Tales of '15" eine Sammlung von haupsächlich vor dem Ausbruch des I. Weltkrieges geschriebener Geschichten. Rudyard veröffentlicht auch in Zeitungen eine Serie von Kriegs-Artikeln über die italienisch-österreiche Front unter dem Titel "The War in the Mountains".
1919 "The Years Between" erscheint, eine Sammlung von Gedichten einschließlich "Epitaphs of the War", die im Zeitraum direkt nach dem Burenkrieg bis zur Nachkriegszeit des I. Weltkriegs entstanden sind.
1920 "Letters of Travel 1892-1913", eine Sammlung von alten Artikeln über Japan, die Vereinigten Staaten, Kanada und Ägypten wird neu herausgegeben.
1923 "The Irish Guards in The Great War" in 2 Bänden, eine Regiments-Geschichte zusammengestellt aus Soldatenbriefen und Tagebüchern sowie Erinnerungen von Überlebenden erscheint. Er verarbeitet damit den Tod seines eigenen Sohnes in einer für ihn typisch kompakten und stoischen Reflektion. "Land and Sea Tales for Scouts and Guides" wird veröffentlicht, eine Sammlung von alten, bisher nicht zusammengefaßt verlegten Geschichten mit zwei neuen Ergänzungen und zusätzlichen Versen.
1924 Seine Tochter Elsie heiratet Captain George Bambridge, M.C., ex Irish Guards.
1926 "Debits and Credits" wird publiziert, ein Buch mit Kurzgeschichten, welches weiteres gesammeltes Material aus "The Irish Guards in The Great War" enthält, sowie rückwendend auch einige frühere Themen wie Fabeln, Tiere, englische Geschichte etc. aufgreift.
1927 Rudyard reist nach Brasilien. Er ist eines der Stiftungsmitglieder der "Builder of Silent Cities Lodge" Nr. 4948.
1928 Es erscheint "Book of Words", ein Band mit gesammelten Reden. Bei der Stiftung der freimaurerischen "Philalethes Society" wurde Rudyard Kipling als vierzigster und letzter "Fellow" ausgewählt. Kipling fühlte sich hoch geehrt und nahm die Mitgliedschaft an.
1930 "Thy Servant a Dog" wird veröffentlicht, eine Serie über eine in einem englischen Landhaus lebende Familie aus der Sicht ihrer Hunde beschrieben. Sie besuchen die westindischen Inseln und müssen aufgrund einer Erkrankung von Frau Kipling drei Monate auf den Bermuda-Inseln bleiben.
1932 "Limits and Renewals" erscheint, Rudyards letzter Sammelband von Geschichten. Er enthält einige bilanzierende Geschichten über die in den Menschen vom I. Welkrieg hinterlassenen Spuren, zwei erfundene Geschichten über das Leben von St. Paul und "Dayspring Mishandled", eine vielgelesene Geschichte über eine literarische Fälschung mit einigen bitteren Kommentaren über das Verhältnis zwischen Autoren und Kritikern.
1933 Bei Rudyard wird Ulcera im Endstadium diagnostiziert. "Souvenirs of France" wird veröffentlicht, eine Serie von Betrachtungen über Rudyards Begeisterung für Frankreich.
1936 Rudyard Kipling stirbt am 18. Januar infolge einer Blutung in London.
1937 Im letzten Jahr seines Lebens war autobiographisch "Something of Myself for my Friends Known and Unknown" entstanden und wird jetzt posthum von seiner Witwe mit der Hilfe von Webb-Johnson, seinem Chirurgen und Freund, herausgegeben. Zur Freimaurerei schreibt Rudyard hier u.a.:
"In 1885 I was made a Freemason by dispensation (Lodge Hope and Perseverance 782 E.C.) being under age, because the Lodge hoped for a good Secretary. They did not get him, but I helped, and got the Father to advise, on decorating the bare walls of the Masonic Hall with hangings, after the prescription of Solomons Temple. Here I met Muslims, Sikhs, members of the Araya and Bramo Samaj, and a Jew Tyler, who was priest and butcher to his little community in the City. So yet another world opened to me which I needed."
Freimaurerische Anklänge
finden sich in u.a. in:
- "The Man who would be King" (Protagonist Kim ist Sohn eines Freimaurers)
- "The Wrong Thing"
- "The Winged Hats"
- "Brother Square Toes"
- Innerhalb "Debits and Credits" die Kurzgeschichten "In the Interest of the Brethren", "The Janeits", "A Madonna of the Trenches" und "A Friend of the Family"
- "The Mother Lodge"
- "The Widow at Windsor"
- "The Press"
- "Banquet Night"
- "Sons of Martha"
- "The Palace"
1937-1939Die Sussex-Ausgabe seines Werkes erscheint. Sie enthält Rudyard Kiplings abschließende, nach seinem Tod von Lektoren fortgesetzte Revisionen.
1940 Frau Kipling stirbt. Sie vermacht ihr Haus, ein Ort von historischer Bedeutung, der Öffentlichkeit. "The Definitive Edition of Rudyard Kipling's Verse" wird von Hodder und Stoughton verlegt. Es fehlen aber einige Gedichte, die in der Sussex Ausgabe aufgenommen sind.
1976 Frau Elsie Bambridge, Rudyard Kiplings einziges überlebendes Kind, stirbt kinderlos. Die Urheberrechte vermacht sie dem National Trust.
Gedichte
Meine Mutterloge
(frei übersetzt nach Oskar Posner)
- Rundle, Bezirkswachtmeister,
- Und BeazIey, vom Bahnerverband,
- Donkin, Gefangenenaufseher,
- Und Achmann, der Intendant.
- Und Blake, der Oberschaffner,
- (War Meister im doppelten Sinn),
- Er saß mit Krämer Eduljee
- Im selben Laden drin.
- Draußen: "Herr!", "Wachtmeister!"
- Ein dienstbeflissen Gesicht!
- Doch drinnen nur: "Mein Bruder!"
- Mit Rang- und Titelverzicht.
- Die Waage und dazu der Winkel,
- Macht alles Ungleiche gleich.
- Und ich war zweiter Schaffner
- In jener Loge Bereich.
- Der Rechnungsführer Bola,
- Jud Saul, der Aden entstammt,
- Der Zeichner Din Mohammad,
- Vom Feldvermessungsamt,
- Und Babu Chuckerbutty,
- Und Amir Singh, der Sikh,
- Und Schuppenverwalter Castro,
- Einst römischer Katholik.
- lm Monat eine Arbeit,
- Dann saß man rauchend beisamm.
- Ein festlich Mahl gab's höchstens,
- Wenn einer Abschied nahm.
- Dann saßen wir und sprachen
- Von des einen Gottes Land,
- Und jeder sprach von dem Seinen,
- So wie er ihn verstand.
- Ein jeder kam zu Worte,
- Und keiner brach den Bann,
- Bis mit dem Rufe der Vögel
- Der neue Tag begann.
- Ergötzlich war's. Wir gingen
- Und tauschten noch zu Haus'
- Mit Gott, mit Mahomet und Schiwa
- Im Bett die Gedanken aus.
- Wie oft in Königs Diensten
- Ermattete mein Fuß!
- Wie oft in fremde Logen
- Bracht' ich der Loge Gruß!
- Vom Bergland hoch im Norden
- Ans Meer, bis Singapur.
- Ich wollt', ich stände wieder
- Vor meiner Mutter Tor.
- Unser Tempel war eigentlich dürftig,
- Die Loge ein kahler Bau.
- Doch unsere Alten Pflichten
- Die nahmen wir haargenau.
- Und schau ich träumend rückwärts,
- Kommt immer mir's in den Sinn:
- Wir lebten vielleicht wie die Heiden
- Und doch war Gott mitten drin.
- Ich wollt', ich säh sie wieder,
- Die Brüder weiß und braun.
- Ich wollt', ich könnte noch einmal
- Die Mutterloge schaun.
- Den schläfrigen Tempelhüter
- Und das alte Logenheim!
- Ich wollt', ich kehrte in Ehren
- Zu meiner Mutter heim!
- Draußen: "Herr!", "Wachtmeister!"
- Ein dienstbeflissen Gesicht!
- Doch drinnen nur: "Mein Bruder!"
- Mit Rang- und Titelverzicht.
- Die Waage und dazu der Winkel,
- Macht alles Ungleiche gleich.
- Und ich war zweiter Schaffner
- In jener Loge Bereich.
Wenn
- (deutsche Übersetzung von Br. Ivan Wojnikow, 2010)
- Wenn klar du denken kannst inmitten von Verwirrten,
- Die kopflos dich verleumden und verschmäh‘n,
- Wenn an Dich selbst Du glaubst, abseits all der Verirrten,
- Und stets gelassen bleibst, wenn andre Zweifel sä‘n,
- Wenn du in endlos langem Warten nicht verzagst
- Und unter Lügnern nie die Lüge akzeptierst,
- Du - wenn gehasst du wirst - trotzdem dem Hass entsagst
- Und nie den Mut zur Wahrheit Du verlierst:
- Und wenn Du träumen kannst, ohne zum Traumtänzer zu werden,
- Zugleich des klaren Denkens Grenzen Dir benennst,
- Wenn Du des Glücks und Unglücks täuschende Gebärden
- Als gleichermaßen falsch erkennst,
- Wenn Deiner Worte Wahrheit Gauner frech verbiegen,
- Nur um des Pöbels Dummheit zu genügen,
- Wenn alle Früchte Deines Lebens einst in Asche liegen,
- Doch Du erneut beginnst das Feld zu pflügen-
- Wenn Du es wagst, dein Hab und Gut,
- Mit einem Male auf Kopf zu setzen oder Zahl
- Und auch nicht klagst, wenn du verlierst, jedoch den Mut
- Besitzt, von vorne zu beginnen noch einmal,
- Wenn Du Dein Herz und deine schwachen Glieder
- Zum Weitermachen zwingen kannst, auch dann,
- Wenn sie schon kalt sind und darnieder
- Und nur Dein Wille noch befiehlt: „Voran!“
- Wenn auch zum Pöbel ernst du sprechen kannst und scherzen
- Und mit den Mächtigen der Welt in Einfachheit verkehrst,
- Wenn weder Feind noch Freund in ihrem Tun dich schmerzen
- Und alle Menschen Du in Ehren hältst, doch nicht verehrst,
- Wenn jede unerbittlich-unversöhnliche Minute
- Mit sechzig Sekunden sinnvoll du erfüllst - ja dann
- Gehört die Welt Dir und darin auch alles Gute,
- Doch - was noch mehr ist - Du, mein Sohn, wirst sein:
- EIN MANN!
Siehe auch
- Rezension: Heinz Sichrovsky - Musik und Dichtung der Freimaurer
- En:Rudyard Kipling - My New Cut Ashlar
- En:Rudyard Kipling - Poems
- En: Freemasonry in Pakistan
