Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Freimaurer-Wiki
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
|altar | |altar | ||
|autel | |autel | ||
| − | | | + | |Ara |
|- | |- | ||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
|to call from labour to refreshment | |to call from labour to refreshment | ||
|mettre en récréation | |mettre en récréation | ||
| − | | | + | |receso los trabajos |
|- | |- | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|Senior Warden | |Senior Warden | ||
|Premier Surveillant | |Premier Surveillant | ||
| − | | | + | |Primer vigilante |
|- | |- | ||
| Zeile 57: | Zeile 57: | ||
|Junior Warden | |Junior Warden | ||
|Second Surveillant | |Second Surveillant | ||
| − | | | + | |Segundo vigilante |
|- | |- | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
|blind fold | |blind fold | ||
|bandeau | |bandeau | ||
| − | | | + | |- |
|- | |- | ||
|Band | |Band | ||
|ribbon | |ribbon | ||
| − | | | + | |Cordon,sautoir |
| − | | | + | |collar |
|- | |- | ||
| Zeile 86: | Zeile 86: | ||
|Lehrling | |Lehrling | ||
|apprentice | |apprentice | ||
| − | | | + | |apprenti |
| − | | | + | |aprendiz |
|- | |- | ||
|Geselle | |Geselle | ||
|fellow craft | |fellow craft | ||
| − | | | + | |compagnon |
| − | | | + | |compañero |
|- | |- | ||
Version vom 13. Juli 2014, 16:00 Uhr
| Deutsch | Englisch | Francaise | Español |
| A.·.B.·.A.·.W.·. | G.A.O.T.U. | G.A.D.U. | GADU |
| Allm./Großer Baumeister aller Welten | Great Architect of the Universe | Grand Architecte de l'Univers | Gran Arquitecto del Universo |
| Altar | altar | autel | Ara |
| Arbeit eröffnen | open the lodge | ouvrir les travaux | abrir los trabajos |
| Arbeit schließen | close the lodge | fermer les travaux | cerrar los trabajos |
| Arbeit unterbrechen | to call from labour to refreshment | mettre en récréation | receso los trabajos |
| Aufnahme | initiation | initiation | iniciación |
| I. Aufseher | Senior Warden | Premier Surveillant | Primer vigilante |
| II. Aufseher | Junior Warden | Second Surveillant | Segundo vigilante |
| Augenbinde | blind fold | bandeau | |
| Band | ribbon | Cordon,sautoir | collar |
| Beamter | officer | officier | funcionario |
| Bruder (Br./Brr.) | Brother (Bro./ ) | Frère (F./FF.) | fraile |
| Lehrling | apprentice | apprenti | aprendiz |
| Geselle | fellow craft | compagnon | compañero |
| Griff | token | attouchement | toque |
| Meister | Master | Maître | el Maestre |
| Geselle | fellow craft |
