International Masonic Dictionary

International Masonic Dictionary

"It's aim is to provide a reliable source for ALL Brothers that make that ONE Lodge. Let us fill the gaps and add many more languages together as you can contribute to this ever growing list (and correct mistakes too)."

Motivation

„Die Idee eines mehrsprachigen Wörterbuches (ohne weitergehende Erklärung der Begriffe) als – beständig wachsendes – Nachschlagewerk bewegte mich schon geraume Zeit. Bislang fand ich online kein adäquates Pendant. Diese Arbeit ist von einem einzelnen jedoch nicht zu leisten. Freimaurer-Wiki scheint die geeignete Plattform für eine Kooperation beliebig vieler Beteiligter.

Wie wäre es eine Ordnung der Begriffe vorzunehmen? Bei der naheliegenden alphabetischen Sortierung stellt sich gleich die Frage nach welcher Sprache denn sortiert werden soll. Ich entschied mich daher für eine thematische Ordnung (Werkzeuge, Himmelsrichtungen, Grade, …).

Wie wäre die Umsetzung wohl am einfachsten zu bewerkstelligen? Eine tabellarische Form scheint auf den ersten Blick besonders geeignet. Mitunter stark unterschiedlich lange Begriffe dehnen jedoch Spalten unnötig und schnell ist durch einen Eingabefehler die Tabellenstruktur zerstört. Die schlichte Aneinanderreihung ist mir derzeit probates Mittel.

Diese Sammlung – in einer beständig wachsenden Anzahl von Sprachen - hat das Potenzial bedeutsam zu werden.

Wie funktioniert die Mitarbeit konkret?

Jeder beliebige Begriff kann – thematisch passend eingeordnet – eingefügt werden (auf alphabetische Ordnung ist also keine Rücksicht zu nehmen) dem immer gleichen Schema folgend:

DEUTSCH – ENGLISH – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – PORTUGESE

Jede beliebige Spreche kann – dem Schema folgend – angehängt werden. Wichtig ist dabei, dass dabei auch das oben genannte Schema entsprechend erweitert wird, z.B. durch SVENSKA.

Ich wünsche allen Beitragenden und vor allem allen internationalen Nutzern künftig viel Freude damit und viel persönlichen Gewinn.“

How to do

• How to fill the gaps: Please substitute ITALIANO by the correct Italian word.
• How to add a language: Please add a new language following Portugese.
• How to add a term: Please insert a new line featuring the term you wish to add.

Arcanum

We of course avoid what has to be avoided.

Scheme/Schema

DEUTSCH – ENGLISH – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – PORTUGESE

Dictionary

Deutsch	English	Français	Italiano	Español	Nederlands	Portugese
A. B. A. W.	G. A. O. T. U.	G. A. D. L. U.	A. G. D. G. D. U.	G. A. D. U.	O. B. d. H.	G. A. D. U.
Allmächtiger Baumeister aller Welten	Great Architect of the Universe	Grand Architecte de l’univers	Alle Gloria del Grande Architetto dell’Universo	Gran Arquitecto del Universo	?	Grande Arquiteto do Universo
Loge	lodge	loge	logge	logia	loge	loja
Feimaurer	Freemason	franc-maçon	frammassone	francmasón	vrijmetselaar	Franco Maconaria
Söhne der Witwe	Widow’s Sons	les enfants de la veuve	Figli della Vedova			Filhos da Viuva
Königliche Kunst	Royal Art	Art Royal	Arte Reale	Arte Real	Koninklijke kunst	Arte Real
Himmelsrichtungen	Cardinal points	Les points cardinaux	Punti cardinali	Puntos cardinals	Kardinale Puntem	Puntos Cardeais
Osten	East	orient	Es	Este	oosten	Leste
Süden	South	Sud	Sud	Sur	Zuiden	Sul
Westen	West	Quest	Ovest	Oeste	West	Oste
Norden	North	Nord	Nord	Norte	Noorden	Norte
Werkzeuge	Tools	Outils	Strumenti	Intrumentos	Gereedschap	Instrumentos
Winkelmaß	square	equerre	squadra	cartabón	winkelhaak	esquadro
Zirkel	Compasses	Compas	Compasso	Compás	Passer	Compasso
Winkelwaage	level	niveau		nivel	waterpas	nivel
Senkblei	plumb	fil à plomb	piombino	plomada	schietlood	plumo
Spitzhammer	common gavel	marteau	martelo a punta	mazo	spitshamer	martelo
Vierundzwanzigzölliger Maßstab	24 inch gauge	règle		regla	maatstok	regua
Hammer	mallet	maillet	martello	martillo	hamer	malete
Kelle	trowel	truelle	cazzuola	balaustre	truffel	colher de Pedreiro
Kleinodien	jewels	decors		joyas	kleinoodiën	joias

• Drei grosse Lichter – The great Lights – Les trois Lumieres – ITALIANO – las tres grande Luces – de 3 groote lichten – Tres Luzes
• Buch des heiligen Gesetzes – Volume of the Sacred Law – Vloume de la loi sacree – ITALIANO – Volumen de la Santa Ley – Boek der wijsheid – Biblia Sagrada
• Winkelmaß – square – equerre – ITALIANO – escuadra – winkelhaak – esquadro
• Zirkel – compasses – compas – compasso – compás – passer – compasso

• Die drei kleinen Lichter – Three lesser lights – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – PORTUGESE
• Sonne – sun – solei– sole – sol – zon – sol
• Mond – moon – lune – luna – luna – maan – lua
• Meister – Master Mason – maître – maestro – maestro – meester – campeão

• Drei Säulen – Three great pillars – Les trois Colonnes – ITALIANO – sabiduría – NEDERLANDS – Tres Colunas
• Weisheit – wisdom – sagesse – saggezza – sabiduría – wijsheid – sabedoria
• Stärke – strenght – force – forza – fuerza – kracht – forca
• Schönheit – beauty – beaute - bellezza – belleza – schoonheid – beleza

• Drei Grade – Three degrees – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Tres Gaus
• Erster Grad – First degree – premier grade – Apprendista – Grado primero – Eerste Graad – Primeiro
• Zweiter Grad – Second degree – second grade – ITALIANO - Grado segundo – Tweede Graad – Segundo.
• Dritter Grad – Third degree – Troisème grade – Terzo grado – Grado tercero – Derde Graad – Terceiro
• Lehrling – Entered Apprentice – Apprenti - ITALIANO – Aprendiz– NEDERLANDS – Aprendiz
• Geselle – Fellow Craft – Compagnon - ITALIANO – compañero– Gezel– Companheiro
• Meister – Master Mason – Maitre - maestro – maestro – meester – Mestre Macon

• Natur – Nature - Nature - Natura – Naturaleza – Natuur – Natureza
• Akazie – acacia– acacia – acacia – acacia – acacia – acacia
• Licht – light – lumiere – luce – luz – licht – luzes
• Biene – bee – abeille – ape – abeja – honingbij – abelha
• Sterne – stars – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Estrelas
• Mikro-Kosmos - microcosm - microcosme - microcosmo - microcosmo - microkosmos - microcosmo
• Makro-Kosmos - macrocosm - macrocosme - macrocosmo - macrocosmo - macrokosmos - macrocosmo

• Geometrie – Geometry – Geometrie – Geometria – Geometria – Geometrie – Geometria
• Punkt – point – point– punto – punto – punt – ponto
• Linie – line – ligne – linea – línea – lijn – linha
• Dreieck – triangle – triangle – triangolo – triángulo – driehoek – triangulo
• Quadrat – square – carré – piazza – cuadrado – vierkant – quadrado
• Rechteck – ENGLISH – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Retangulo
• Pentagramm – pentagram – pentacle – pentagramma – pentagrama – pentagram – Pentagrama
• Hexagramm – hexagram – hexagramme – esagramma – hexagrama – hexagram – Hexagrama
• Achteck – ENGLISH – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – PORTUGESE
• Richtschnur – ENGLISH – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – PORTUGESE

• Einrichtung– Furnishing – FRANCAIS – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Instalações
• Altar – altar – autel des serments –altare – altar – altaar – altar
• Dunkle Kammer – Anteroom – Parvis – Gabinetto di Riflessione – cámara de reflexiones – donkere kamer – Ante Sala
• Schwert – sword – epée – spada – espada – zwaard – espada
• Rauer Stein – rough ashlar – pierre brute - pietra grezza – piedra bruta – ruwe steen – pedra bruta
• Kubischer Stein – perfect ashlar – pierre taillee - pietra cubica – piedra cúbica – kubis steen – pedra lapidada
• Flammender Stern – blazing star – etoile flamboyante - ITALIANO – estrella flamígera – vlammende ster – estrela flamejante
• Tapis – Tracing board – Tapis (tableau) de Loge - ITALIANO – tapiz – tableau – quadro da Loja
• Tempel – temple – temple - tempio – templo – tempel – templo
• Vorbereitungszimmer – preparation room – cabinet de reflexion - ITALIANO – cámara de reflexiones – donkere kamer – Camera de Reflexões

• Arbeit – work – travailler – lavoro – trabajar – werken - trabalho
• eröffnen – open the lodge – ouvrir les travaux - ITALIANO – abrir los trabajos – openen – abrir a loja
• schliessen – closing the lodge – fermer la loge - ITALIANO – cerrar los trabajos– sluiten – fechar a loja
• unterbrechen – call from labour to refreshment – suspenders les travaus - ITALIANO – receso – onderbreken – chamar aos trabalhos
• Aufnahme – initiation – inititiation - ITALIANO – iniciación – receptie – Iniciação
• Gelöbnis – obligation – serment - ITALIANO – juramento – gelofte – obligação
• Brudermahl – Banquet (Feast) – agape - agape – comida fraternal – broodermal – banquete
• Salve – battery – batterie - ITALIANO – bateria – salvo – bateria
• Trinkspruch – toast – toast - ITALIANO – un brinde – dronk – brindar
• Gehörig gedeckt – properly tyled – La loge est couverte - ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – verstido Apropiado
• Deckung – demit – tuilage - ITALIANO – dimisión – dekking – PORTUGESE
• Johannisfest – Festival of St. John – fête de Saint-Jean - festa di San Giovanni – fiesta de San Juán – sint jansfeest – festa de São João
• Kette – chain – chaine d’union - ITALIANO – cadena de unión– broederketen – cadeia
• Klopfen – knock – frapper - ITALIANO – llamar – aankloppen – batida
• Passwort – password – mot de passe - ITALIANO – palabra de paso – paswoord – palavra des passe
• Symbol – symbol – symbole - ITALIANO – simbolo – symbool – simbolo
• Prüfung – ENGLISH – FRANCAIS – ITALIANO – Pruebas – NEDERLANDS – provas
• Protokoll – minutes – Planche traçée – ITALIANO – protocolo – notulen – minutos
• Pflicht – care – obligations - ITALIANO – deber – plicht – obligações
• Erhebung – Raising – Elevation - ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Elevação
• Vorbereiten – prepare – preparer – ITALIANO – preparar – voorbereiden – preparação
• Schritt – step – pas (la marche) - ITALIANO – paso – pas – marcha
• Schweigen – silence – silence - ITALIANO – silencio – stilte – silencio
• Zeichen – sign – signe - – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Signos
• Wort – word – parole - – ITALIANO – palabra sagradas – heilig woord – Palavra
• Griff – token – Signes et attouchements - ITALIANO – toque – aanraking – Sinais Toques e Palavras

• Beamter – officer – officer – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Oficiais
• Meister vom Stuhl – Worhsipful Master – Vénérable Maître - Maestro venerabile – Venerable Maestro – voorzittend meester – Veneravel Mestre
• Altstuhlmeister – Past master – Passe Maitre Immediat - – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Mestre Instalado
• Aufseher – Warden – Surveillant – ITALIANO – Vigilante – Opziener – Vigilante
• Schaffner – steward – couvreur – ITALIANO – mayordomo – NEDERLANDS – PORTUGESE
• Zeremonienmeister – director of ceremonies – Maître des Cérémonies - Maestro delle cerimonie – Maestro de ceremonia – ceremoniemeester – Mestre de Cerimonias
• Redner – orator – orateur – ITALIANO – orador – redenaar – orador
• Wachhabender - Tyler – Tuileur – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Chanceler
• Großloge – Grand Lodge – Grande Loge – Gran Loggia – Gran Logia – grootloge – Grande Oriente
• Großmeister – Grand Master – Grand Maître – Gran Maestro – Gran Maestre– grootmeester – Grão Mestre
• Regulär – regular – regulier – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Regular
• Irregulär – clandestine – irreuglier – ITALIANO – ESPANOL – NEDERLANDS – Irregular

• Kleidung – Clothing – Vetements – Abbigliamento – ropa – Kleding – Adornos
• Band – collar – cordon – ITALIANO – ESPANOL – kordon – Colar
• Schurz – apron – tablier - – grembiule – mandil – schootsvel – avental
• Bruder – brother – frére – fratelli – hermano– broeder – irmão
• Freier Mann von gutem Ruf – Free man of good report – Homme libre et de bonne reputation – ITALIANO – Hombre libre y de buenas costumbres – Vrije man van goeden naam – Homem Livre de Bons Costumes
• Neuaufgenommener – neophyte,initié – néophyte – ITALIANO – ESPANOL – nieuw opgenomene– Neofito
• Oboedienz – ENGLISH – FRANCAIS – Obbedienza – Obediencia – NEDERLANDS – Obdiencia
• Ritus – Rite – Rite – ITALIANO – Rito – NEDERLANDS – Rito

PLEASE FEEL FREE TO ADD (AND CORRECT) TERMS, PHRASES, LANGUAGES (AND RESOURCES / LINKS TOO).

See also

• Freimaurerei in vier Sprachen
• Freimaurerei multilingual

Resources to work with:

• Fr: Vocabulaire de la franc-maçonnerie
• It: Dizionario Masonico
• Pt: Dicionário da Maçônaria

Links

Resources to work with:

• http://www.masonicworld.com/education/files/masonicdictionary.htm
• http://www.themasonictrowel.com/education/references/mdictionary.htm
• http://www.jjcrowder743.com/dictionary.html
• http://www.phoenixmasonry.org/masonicmuseum/glossary/glossary_index.htm