Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Freimaurer-Wiki
K (Inter-Wiki-Link beigefügt)
 
(14 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
== Wörterbuch ==
 +
 
{| class="prettytable" width="100%" border="1" cellspacing="0"
 
{| class="prettytable" width="100%" border="1" cellspacing="0"
 
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Deutsch'''
 
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Deutsch'''
−
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Englisch'''
+
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''English'''
 
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Francaise'''
 
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Francaise'''
 
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Español'''
 
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Español'''
Zeile 8: Zeile 10:
 
|A.·.B.·.A.·.W.·.
 
|A.·.B.·.A.·.W.·.
 
|G.A.O.T.U.
 
|G.A.O.T.U.
−
|G.A.D.U.
+
|G.A.D.L'U.
−
|GADU
+
|El G.A.D.U.
 
|-
 
|-
  
Zeile 15: Zeile 17:
 
|Great Architect of the Universe
 
|Great Architect of the Universe
 
|Grand Architecte de l'Univers
 
|Grand Architecte de l'Univers
−
|Gran Arquitecto del Universo
+
|El Gran Arquitecto del Universo
 
|-
 
|-
  
Zeile 21: Zeile 23:
 
|altar
 
|altar
 
|autel
 
|autel
−
|altar
+
|Ara
 
|-
 
|-
  
 
|Arbeit eröffnen
 
|Arbeit eröffnen
 
|open the lodge
 
|open the lodge
−
|ouvrir la loge
+
|ouvrir les travaux
−
|
+
|abrir los trabajos
 
|-
 
|-
  
 
|Arbeit schließen
 
|Arbeit schließen
 
|close the lodge
 
|close the lodge
−
|fermer la loge
+
|fermer les travaux
−
|
+
|cerrar los trabajos
 
|-
 
|-
  
Zeile 39: Zeile 41:
 
|to call from labour to refreshment
 
|to call from labour to refreshment
 
|mettre en récréation
 
|mettre en récréation
−
|
+
|receso los trabajos
 
|-
 
|-
  
Zeile 45: Zeile 47:
 
|initiation
 
|initiation
 
|initiation
 
|initiation
−
|
+
|iniciación
 
|-
 
|-
  
Zeile 51: Zeile 53:
 
|Senior Warden
 
|Senior Warden
 
|Premier Surveillant
 
|Premier Surveillant
−
|
+
|Primer vigilante
 
|-
 
|-
  
Zeile 57: Zeile 59:
 
|Junior Warden
 
|Junior Warden
 
|Second Surveillant
 
|Second Surveillant
−
|
+
|Segundo vigilante
 
|-
 
|-
  
Zeile 63: Zeile 65:
 
|blind fold
 
|blind fold
 
|bandeau
 
|bandeau
−
|
+
|-
 
|-
 
|-
  
 
|Band
 
|Band
 
|ribbon
 
|ribbon
−
|cordon
+
|Cordon,sautoir
−
|
+
|collar
 
|-
 
|-
  
Zeile 75: Zeile 77:
 
|officer
 
|officer
 
|officier
 
|officier
−
|funcionario
+
|funcionario, oficiale
 
|-
 
|-
  
Zeile 81: Zeile 83:
 
|Brother (Bro./ )
 
|Brother (Bro./ )
 
|Frère (F./FF.)
 
|Frère (F./FF.)
−
|fraile       
+
|fraile, hermano     
 +
|-
 +
 
 +
|Brudermahl, weiße Tafel
 +
|Banquet (Feast), social board
 +
|Agape (nicht rituell), Banquet blanc (mit Schwestern), Banquet d´Ordre (rituell)
 +
|comida fraternal   
 +
|-
 +
 
 +
|Freimaurer
 +
|freemason
 +
|Franc-macon
 +
|Franc-mason, mason 
 +
|-
 +
 
 +
|Großmeister
 +
|Grand Master
 +
|Grand Maître
 +
|Gran Maestro
 +
|-
 +
 
 +
|Großloge
 +
|Grand lodge
 +
|Grande loge, Gran Orient
 +
|Gran logia
 +
|-
 +
 
 +
|Geselle
 +
|fellow craft
 +
|compagnon
 +
|compañero     
 +
|-
 +
 
 +
|Griff
 +
|token
 +
|attouchement
 +
|toque     
 +
|-
 +
 
 +
|Licht
 +
|Light
 +
|lumière
 +
|luz     
 +
|-
 +
 
 +
|Lehrling
 +
|apprentice
 +
|apprenti
 +
|aprendiz   
 +
|-
 +
 
 +
|Loge (Werkstätte)
 +
|lodge
 +
|loge (Atelier)
 +
|logia (taller)     
 +
|-
 +
 
 +
|symbolische Loge
 +
|blue lodge
 +
|loge bleue, symbolique 
 +
|logia simbolica      
 
|-
 
|-
  
 
|Meister  
 
|Meister  
−
|Master  
+
|Master Mason
−
|Maitre
+
|Maître (M.·.)
−
|Mestre     
+
|el Maestre, maestro   
 
|-
 
|-
  
−
|}
+
|Ritus
 +
|rite
 +
|rite
 +
|rito
 +
|-
 +
 
 +
|Schottischer Ritus, A. u. A.
 +
|Ancient and Accepted Scottish Rite
 +
|Ecossais Ancien et Accepté
 +
|rito escoces antiguo y aceptado
 +
|-
 +
 
 +
|Säule
 +
|column
 +
|Colonne
 +
|columna
 +
|-
 +
 
 +
|Schurz
 +
|apron
 +
|tablier
 +
|mandil
 +
|-
 +
 
 +
|Schwert
 +
|sword
 +
|épée
 +
|espada
 +
|-
 +
 
 +
|Senkblei
 +
|plumb
 +
|fil à plomb
 +
|plomada
 +
|-
 +
 
 +
|Spitzhammer
 +
|gavel common
 +
|grelet, marteline
 +
|mazo
 +
|-
 +
 
 +
|Tempel
 +
|temple
 +
|temple
 +
|templo
 +
|-
 +
 
 +
|Winkelmaß
 +
|square
 +
|équerre
 +
|escuadra
 +
|-
 +
 
 +
|Wasserwaage
 +
|level
 +
|niveau
 +
|nivel
 +
|-
 +
 
 +
|Wort (heiliges)
 +
|word
 +
|mot sacré
 +
|palabra sagradas   
 +
|-
 +
 
 +
 
 +
|Zeit
 +
|time
 +
|heure
 +
|hora     
 +
|-
  
  
  
 +
|}
  
 +
== Siehe auch ==
 +
*[[Wörterbuch 2]]
 +
*[[International Masonic Dictionary]]
  
 
[[Kategorie:Lexikon]]
 
[[Kategorie:Lexikon]]

Aktuelle Version vom 23. März 2016, 16:26 Uhr

Wörterbuch

Deutsch English Francaise Español
A.·.B.·.A.·.W.·. G.A.O.T.U. G.A.D.L'U. El G.A.D.U.
Allm./Großer Baumeister aller Welten Great Architect of the Universe Grand Architecte de l'Univers El Gran Arquitecto del Universo
Altar altar autel Ara
Arbeit eröffnen open the lodge ouvrir les travaux abrir los trabajos
Arbeit schließen close the lodge fermer les travaux cerrar los trabajos
Arbeit unterbrechen to call from labour to refreshment mettre en récréation receso los trabajos
Aufnahme initiation initiation iniciación
I. Aufseher Senior Warden Premier Surveillant Primer vigilante
II. Aufseher Junior Warden Second Surveillant Segundo vigilante
Augenbinde blind fold bandeau
Band ribbon Cordon,sautoir collar
Beamter officer officier funcionario, oficiale
Bruder (Br./Brr.) Brother (Bro./ ) Frère (F./FF.) fraile, hermano
Brudermahl, weiße Tafel Banquet (Feast), social board Agape (nicht rituell), Banquet blanc (mit Schwestern), Banquet d´Ordre (rituell) comida fraternal
Freimaurer freemason Franc-macon Franc-mason, mason
Großmeister Grand Master Grand Maître Gran Maestro
Großloge Grand lodge Grande loge, Gran Orient Gran logia
Geselle fellow craft compagnon compañero
Griff token attouchement toque
Licht Light lumière luz
Lehrling apprentice apprenti aprendiz
Loge (Werkstätte) lodge loge (Atelier) logia (taller)
symbolische Loge blue lodge loge bleue, symbolique logia simbolica
Meister Master Mason Maître (M.·.) el Maestre, maestro
Ritus rite rite rito
Schottischer Ritus, A. u. A. Ancient and Accepted Scottish Rite Ecossais Ancien et Accepté rito escoces antiguo y aceptado
Säule column Colonne columna
Schurz apron tablier mandil
Schwert sword épée espada
Senkblei plumb fil à plomb plomada
Spitzhammer gavel common grelet, marteline mazo
Tempel temple temple templo
Winkelmaß square équerre escuadra
Wasserwaage level niveau nivel
Wort (heiliges) word mot sacré palabra sagradas
Zeit time heure hora

Siehe auch

Abgerufen von „https://www.freimaurer-wiki.de/index.php?title=Wörterbuch&oldid=67297“